当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



 韩国看闻名 世界的青岛大虾(中韩双语)

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2015-10-18

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2015年10月18日了解到:中国人在 国庆节时在观光地遇到了受骗上当的情况,将之曝光于网上,引起网友同感。중국 국경절 황금연휴를 보낸 중국인들이 관광지에서 당한 바가지요금 사례를 인터넷에 폭로하면서 분노를 표출하고 있다.
8일 신경보에 따르면 지난 4일 산둥(山東)성 칭다오(靑島)에 놀러간 리(李)모씨 등 2명은 택시기사의 소개로 찾아간 식당에서 제왕게(帝王蟹) 한 마리를 시켜먹고 2천876위안(약 53만 원)을 내야했다.
据《新京报 》8日报道,李 某4日在山东省 青岛市游玩,来到的士司机推荐的餐厅点帝王蟹吃,结果买单的时候发现竟然要2876元。

추가로 시킨 3개 요리를 뺀 제왕게 한 마리 가격은 2천786위안(약 51만 원)이었다.
除去点的其 他三个菜,帝王蟹一只的价格为2786元。

한 근당 가격이 398위안이라고 해서 달아보라고 한 말이 화근이 됐다. 주인은 저울에 무게를 달면서 다리를 떼어냈고 7근이 나와 아연실색했지만 물리지 못한다고 했다.
宣称一斤要 398元的这只帝 王蟹成为了祸根。店主称过之后说这一只帝王蟹总共7斤,李某虽 然大吃一惊但也无可奈何。

리씨는 말썽이 날까 두려워 울며겨자먹기로 돈을 치른뒤 공안에 신고했다.
李某害怕引 起争端,因此先付了钱之后,向警察报了案。

가게 측은 한 근당 398위안의 제왕게 가격은 공임이 포함된 정상가격이라고 주장하고 있다.
店主反复声 称398元的价格是 包含工钱在内的,因此是正常的价格。

이에 앞서 칭다오의 다른 한 해산물 가게에서는 새우 한 마리를 38위안에 팔아온 사실이 알려져 비난이 빗발치고 있다.
此外,另外※※※※ 一家青岛的海鲜大排档中一只虾的价格为38元,也引起 了网络上的轩然大波。

이 음식점은 가격표에는 '새우 38위안'이라고 써 붙여놓고서는 손님이 식사를 마치고 계산할 때 한 마리당 38위안씩 계산해 한 접시에 1천500위안가량을 요구했다. 이 가게는 바가지요금으로 벌금 9만 위안이 부과됐으며 주인은 잠적한 상태다.
这家大排档 的标牌上写着一只虾38元,结果客 人吃完饭结账时发现一盘虾竟然要1500元。这家店 目前被处以罚款9万元,店主 消失。

또 윈난(雲南)성 리장(麗江)에서는 위협을 느껴 말을 타보지도 못했는데 2천880위안을 냈다는 고발도 접수됐다.
云南省丽江 ,因为感到了危险都没能坐上马,却也被告知要交2880元。

중국의 누리꾼들은 칭다오 해산물 가게의 바가지요금 사례를 보며 산둥성이 수많은 돈을 들여 가꿔놓은 관광객에 대한 친절 이미지가 한순간에 추락했다며 혀를 찼다.
中国网民纷 纷表示,看到青岛如此疯狂的宰客行为,此前对这一城市拥有的好印象瞬时间崩塌了。

以下是韩国 网友评论:

seou****
역시 차이나는 차이나. 달라도 뭔가 달라. 메이드인차이나.
中国果然是 中国啊,和别人太不一样了。Made in China.

hyun****
거기서3마리먹을거면.한국와서드시면 완전개이득이겠네요ㅋㅋ비행기값나오고도남음.
在那里吃的 话还不如来韩国吃合算呢!连飞机票都算进去还更便宜。哈哈。

ynym****
"... 제왕게(帝王蟹) 한 마리를 시켜먹고 2천876위안(약 53만 원)을 내야했다. 추가로 시킨 3개 요리를 뺀 제왕게 한 마리 가격은 2천786위안(약 51만 원)이었다. 한 근당 가격이 398위안이라고 해서 달아보라고 한 말이 화근이 됐다. 주인은 저울에 무게를 달면서 다리를 떼어냈고 7근이 나와 아연실색했지만 물리지 못한다고 했다. 리씨는 말썽이 날까 두려워 울며겨자먹기로 돈을 치른뒤 공안에 신고했다." 이게 도대체 무슨 말인지 도무지 이해불가임. 누구 해석 좀 해주길 부탁드립니다. 추리소설도 아니고 이게 무슨 의미인가?
“除去点的其 他三个菜,帝王蟹一只的价格为2786元。宣称一 斤要 398元的这只帝 王蟹成为了祸根。店主称过之后说这一只帝王蟹总共7斤,李某虽 然大吃一惊但也无可奈何。李某害怕引 起争端,因此先付了钱之后,向警察报了案。”这到底是什么意思啊,我不理解。谁来给我解释一下,又不是推理小说,这是什么意思啊?

qkr4****
중국관광객 오면 택시, 음식 바가지 좀 시키지 마라 요거마 지켜도 대한민국 수준 이등급 정도 올라간다
中国游客来 的话别坑他们的士费食物费了,只要像新闻里这样骗一回就已经是韩国一等的诈骗了。

zlez****
사기도스케일이남다르구만ㅋㅋㅋㅋ
诈骗也与众 不同啊,哈哈哈。

yss7****
저런거 고치게 만드는 가장 좋은방법은 인터넷을 통해 그 가게는 바가지 장난아니니 거기선 절대 사먹지말라고하면됨. 바가지씌울려는 인간들은 망해도됨. 그런 인간들이 그 지역이미지 다 먹칠하거든
对待这种事 情最好的办法就是通过网络曝光这家店,告诉大家千万不要吃这个店里的东西。让宰客的店家无法生存。因为一家店的缘故坏了整个地方的名声。

magu****
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리나라 바가지는 바가지도 아니네 저기는 그냥 다라이 씌우네ㅋㅋㅋ
哈哈哈哈, 和这个一比我们的国家的宰客都不叫宰客了啊……

lion****
대륙 바가지 클라스 보소... ㅎㅎ 한국 화교분들 산동성 출신이 많겠지만 저런 짓은 안하시고 있다고 믿을께요.
看看大陆的 级别……哈哈。韩国的华侨有许多是出生在山东省的,但是我相信他们不会做这样的事情。

페이스북 김동열
한번 장사하고 말것도 아닐텐데....
又不是只做 一次生意……

wave****
중국이 부족한 점 많지만 사실은 제대로 전달해야 한다. 사실은 이렇다. 손님이 게의 가격을 묻고 무게를 달아보라 했다. 달아보니 7근 좀 더 되었다. 미리 한근에 398위안인 가격을 알려주었고, 요리해도 되겠냐고 하니 손님이 동의했다. 하지만 손님은 주방에 들어가서 게를 바꿔치기 하면 어쩌냐고 묻자 여주인이 다리 두 가닥만 잘라 손님이 고른 게임을 표기해서 요리하겠다고 자른 것이다. 칭도에서 제왕게의 도매가격이 한근에 240위안이다. 요리해서 398위안은 여느 요리점에서도 마찬가지고 심지어 더 비쌀 때도 있다.
虽然中国有 很多不对的地方,但是要正确地传达事实。顾客是先问了蟹的价格之后也称过重量的,差不多有7近。已经知 道了一斤要398元,煮之前 客人也是同意的了。但是客人到厨房里去说害怕他们换螃蟹,所以女主人就把两只大脚拔下来,给客人选的这只螃蟹做了记号。青岛帝王蟹的交易金额大约是一斤240元。所以经 过加工之后一只帝王蟹是398元也是正常 的,有些店里面要价更过分呢。

seon****
오죽하면 중국 최고위관리가 중국이 보편적 민주국가가 될려면 200년이 걸린다고 했을까.......
中国真的太 厉害了。中国如果想到达普遍的民族主义的话,大概要花费个200年吧。

pkpm****
웃기는 짱깨들 개그하냐? .. 저건 비정상이다. 원래는 가계주인짱깨랑 짱깨공안이 서로짜고 손님한테 요금이 정상이라고 한단다. 신고하면 뭐하냐? 짱깨주인이 오히려 역정을 내며 아는 짱깨공안이랑 같이 손님한테 죄를 덥어씌운단다... 짱깨국에서 진짜 바가지가 뭔지 아나? 바로 외국인한테 하는거다. 식당가면 앉는 자리부터 자리세 받고 젖가락에 접시까지 음식도 마찬가지지 전용요금표가 따로 있어서 알고도 당한단다. 이게 짱깨국의 현실이다. 꽁짜로 오래도 안간다 왜가냐? 갈데가 없어 아직도 짱깨국 가냐?
真是搞笑啊 ?这是不正常的。原来就是店主和公安串通一气骗客人说这是正常的要价。报警又有什么用啊。店主反而会有很多理由,然后和公安一起把错推到客人身上。掌柜们真的知道宰客是什么吗?就是宰外国人啊。从你坐在饭店椅子的 那一刻开始就有各种神奇的要价了。这就是掌柜们的现实啊。

zecv****
당연히 사람이 몰리는 곳에서 장사치들이 이익을 추구하기 마련이지. 그게 불만이면, 히키코모리 생활을 하면 된다.
很多人去的 地方店家就会开始追逐利益啊。如果不满的话,就过隐居生活去吧。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  驾照翻译  学历认证翻 译