当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



突发!印军 一架无人飞行器侵入中国领空之后坠毁!

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2017-12-13

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2017年12月13日了解到:An Indian drone has "invaded China’s airspace and crashed" on its territory, Chinese state media said.

中国的国家 媒体报道,印度的一架无人飞行器已经“侵入中国的领空,并在中国领土内坠毁”。

Zhang Shuili, deputy director of the western theatre combat bureau, said the incident took place in "recent days". He did not give an exact location.

西部战区作 战局副局长张水利指出,此事发生在“近几日”。他未给出一个确切的位置。

He was quoted in Xinhua news agency as saying that India had "violated China’s territorial sovereignty".

新华通讯社 援引他的话语报道,印度已经“侵犯中国的领土主权”。

The Indian army said the drone had been deployed on a training mission and developed a technical problem.

印军表示, 此前无人飞行器执行了一次训练使命,并且出现了一个技术问题。

Indian army spokesperson Colonel Aman Anand told reporters that they had lost control of the drone which then crossed into Chinese airspace. They alerted their Chinese counterparts soon after, he added.

印军发言人 阿曼·阿南德上校向各路记者说道,他们对这架无人飞行器失去了控制,随后,它越境到了中国的领空。他补充,他们随即向中国军队发出了警报。

The two countries saw relations worsen this summer when they became locked in a dispute over a Himalayan plateau.

今年夏季, 两国关系恶化,当时他们因喜马拉雅山脉的一座高原陷入了争执。

In remarks carried widely by state media outlets, Mr Zhang said Chinese border forces had conducted "verifications" of the alleged drone.

国家媒体广 泛报道,张水利表示,中国的边境军队已经对这一无人飞行器进行了“查证”。

He added that China expresses "our strong dissatisfaction and opposition regarding this matter" and that it would "steadfastly protect the country’s rights and safety".

他补充,中 国“对此事表示强烈不满和反对”,并将“坚定地保护国家的权力和安全”。

The two nations fought a bitter war over the border in 1962, and disputes remain unresolved in several areas which cause tensions to rise periodically.

1962年,两国因 边境问题打了一场苦战,几处地区的争议仍未被解决,这周期性地造成紧张局势升级。

来源:BBC

注:部分新 闻来源于网路,如有涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  日照翻译  日照翻译公 司  翻译公司 烟台翻译公 司 烟台翻译公 司 济宁翻译公 司 泰安翻译公 司 威海翻译公 司 威海翻译公 司

威海翻译公 司 德州翻译公 司 聊城翻译公 司 滨州翻译公 司 菏泽翻译公 司 淄博翻译公 司 枣庄翻译公 司 东营翻译公 司