当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



外资企业名 称预先核准申请书(工商)英语版

  


Application for Name Pre-approval of Foreign-invested Enterprise

               Administration for Industry and Commerce:

In accordance with the stipulations of the Provisions on Administration of Enterprise Name Registration and the Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration, we are applying for an approval of a name in advance. We commit to ensure that all the documents, certificates and related annexes submitted are true, legitimate, and effective. The copies are identical with the originals. Meanwhile, we promise to take all corresponding legal responsibilities for any consequence resulted from submitting false documents and certificates.

 

Name of the enterprise to be established:                           

Applicants (names and seals of all investors)

                                                            

 

                                                            

 

                                                            

 

                                                             

                               (MM)     (DD),         (YY)


Power of Attorney for Application for Name Pre-approval

This is to entrust             (name of the agent) to go through the procedures for name pre-approval of               (name of the Company to be established) with the administrative authority for industry and commerce.

The entrustment shall remain effective from             to           .

    Authorized powers are as follows (tick “” in the bracket before one of the following options, and two or more options or alteration will made the application invalid):

(    ) 1. No modification made to the content is agreed;

(    ) 2. Corrections made to calculation errors in the applicant’s documents are agreed;

(    ) 3. Corrections made to calculations errors, wrongly written, missed or wrongly added words in the applicant’s documents are agreed;

(    ) 4. Modifications made to the applicant’s documents are agreed.

Principal’s signature or seal:   

                                                           

                                                                  

                                                                  

       (MM)     (DD),         (YY)

Note: The principal refers to all investors.

(Sealed by all investors, or signed by the legal representative or authorized person of each investor, or signed by the investor him/herself if a natural person)                                   

Telephone

Agent (where the copy of the agent’s ID Card is pasted)

 

M.P.

 

Agent’s signature

 

 

 

Documents and Certificates to be Submitted for Name Pre-approval of Foreign-invested Enterprise

 

No.

Name of the Documents & Certificates

1

The Application for Name Pre-approval of Foreign-invested Enterprise signed by all the investors

2

Copy of qualification certificates of all the investors

3

In case the name pre-approval authority is not the registration authority of the enterprise to be established, name inquiry opinions of such registration authority

 

Notices

 

1. This application (form) shall be filled in with black or dark blue pen or signature pen, and shall be clear.

2. Among the above documents, except for those are indicated as copies, all the others shall be original; in case of copies, they shall be signed by the agent authorized by all the investors and indicated that “the copy is found identical to the original”.

3. Among the above documents, in case of English version, Chinese translation shall be submitted with the seal of the translation companies.

4. If the name is preceded by such words as “Zhongguo”, “Zhonghua” (both mean China), “Quanguo” (State) or “Guoji” (International), it shall be decided by the State Council and be subject to the approval of the State Administration for Industry and Commerce.

5. Where the name applied by the enterprise excludes the administrative division, it shall comply with Article 13 of the Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration, and be subject to the approval of the State Administration for Industry and Commerce.

6. Where administrative division is used in the middle of the name for approval in advance, the following conditions shall be met: the enterprise is a wholly foreign-owned enterprise or foreign holding enterprise; the company name of the foreign-invested enterprise is used; or it meets the condition of no administrative division.

7. The expression of sector in the name for which pre-approval is applied shall represent the main business scope of the enterprise, and the name shall not explicitly or implicitly have the business exceeding its business scope.

8. The valid period of the notice of name pre-approval and change approval applied by an enterprise shall be six months, and the approved name will lapse automatically if it is not registered or used upon expiration of such term. www.

9. Where the name, the investor(s), investment amount, or registration authority approved by not registered changes, another application for name pre-approval of enterprise shall be filed to the original name approval authority and an application shall be filed to cancel the original enterprise name.

10. The investors' qualification and the conditions for enterprise establishment and registration are reviewed at the moment of enterprise registration instead of name pre-approval. The investors shall not defense the enterprise registration authority against its review of the investors' qualification and the conditions for enterprise establishment and registration because the enterprise name is approved. The enterprise registration authority shall not approve enterprise registration without review for the same reason.       


Relevant Matters for Name Pre-approval

                                          Unit: Ten Thousand

Name of the enterprise for approval

 

Candidate name

 

 

Intended address of the enterprise

 

Administrative division               

Intended total investment

Amount        

Currency

Intended registered capital

Amount

Currency

 

 

 

 

Intended enterprise type

 

Intended business term

 

Intended business scope

 

 

 

Investors

Nationality

Total Investment Amount

Currency

Registered Capital

Currency

Proportion

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

List for Getting the Name Pre-approval Notice

 

Note: The person to get the notice shall be the agent jointly appointed by the investors.

 

No. of the Name Pre-approval Notice

 

Person to get this notice

 

Tel:

 

Certificate name

 

Certificate No.

 

Person to delivering this notice

 

Date of getting this notice

 

 

 

Remarks

 

 

 

 

 

 

 

 

2019年2月12日

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------