当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



协助冰箱公 司进军阿拉伯国家,希尼尔翻译很给力

  


冰箱使用说 明书
تعليمات استخدام الثلاجة
D001

(使用前请仔 细阅读说明书并妥善保管)
(يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل الاستخدام والحفاظ بها)
非故障现象
ظاهرة غير العطل
现象
الظاهرة
冰箱两侧和 箱体前口部发热或烫热
الدافئ أو الساخن علي جانبي الثلاجة أو الجانب الأمامي للثلاجة
门太紧,不 易打开
الباب محكوم جدا، عدم سهولة للفتح
冰箱内有流 水声
يوجد صوت تدفق الماء في الثلاجة
冰箱内有“ 咔”声或滴答声
يوجد صوت "كا" أو صوت نقرة في الثلاجة
嗡嗡声或蜂 鸣声
صوت الهمهمة أو الصفارة
冷冻室冰箱 门表面或食物表面有凝露或结霜现象
توجد ظاهرة التكثيف أو الصقيع في باب حجرة التجميد أو سطح الأغذية
内置式灯表 面有凝露
توجد ظاهرة التكثيف سطح المصباح المدمج
箱体表面有 凝露
توجد ظاهرة التكثيف علي سطح جسم الثلاجة
原因
السبب

- 冰箱管道放 在箱体两侧和前部,进行散热和防止凝露。
قم بوضع أنابيب الثلاجة علي جانبي جسم الثلاجة وأمامه لتبديد الحرارة ومنع التكثيف.
- 关门后再立 即打开,比较费力,这是由于空气进入冰箱遇冷收缩产生压力差,过会开门就容易打开。
يصعب من فتح باب الثلاجة فورا بعد اغلاقه، وذلك يرجع إلى فرق الضغط الناجم من انكماش الهواء بسبب التعرض للبرود بعد دخول الحجرة، وبعد فترة من الوقت يمكن فتحه بسهولة.
- 当压缩机启 动或停止时,冰箱管道内制冷剂会产生这种声音。
عند بدء تشغيل الضاغط أو التوقف عن عمله، سوائل التبريد داخل أنابيب الثلاجة سوف تنتج الصوت.
- 化霜后产生 的水也会引起这种声音。
المياه المنتجة بعد التذويب يمكن أن تسبب الصوت.
- 箱体发生收 缩和膨胀时会产生这种声音。
توسع وانكماش جسم الثلاجة قد يمكن انتاج الصوت.
- 当箱内变冷 或门被打开时会产生这种声音。
ينتج الصوت عند فتح الباب أو البرود داخل الحجرة.
- 压缩机运行 时可能会产生这种声音(当冰箱没有被调平时,这种声音会更大)
يمكن انتاج الصوت عند تشغيل الضاغط (الصوت يكون أكبر عند وضع الثلاجة بشكل غير مستوي)
- 冰箱四周温 度或湿度高。
درجة حرارة أو الرطوبة المحيطة للثلاجة تكون عالية.
- 门打开太久 。
الباب يكون مفتوحا لفترة طويلة جدا.
- 食物水分过 多没有被密封或包紧。
رطوبة الأغذية تكون عالية ولم يقوم بختمها أو تغليفها.
- 灯泡点亮后 发热,门被打开过久,由于温差,灯盒上会有凝露现象。
تصبح ساخنة بعد اضاءة المصباح، ويتم فتح الباب وقتا طويلا، بسبب الفرق في درجة الحرارة، توجد ظاهرة التكثيف في علبة المصباح.
- 冰箱周围湿 度过大,空气中的水分会聚集箱体形成凝露。
الرطوبة المحيطة للثلاجة تكون عالية جدا، والرطوبة في الهواء تجمع في جسم الثلاجة لتشكيل التكثيف.

部品名称
اسم الجزء
由于产品的 不断改进,您所看到的产品可能与本说明书图示有所不同,但其性能及操作方法不会改变,请放心使用。
بسبب التحسين المستمر للمنتج، المنتج الذي يمكن رؤيته قد يختلف مع المنتج المذكور في هذه التعليمات، ولكن لا يغير أدائها وطريقة تشغيلها، ويرجي الاستخدام بأمان.
星级室
حجرة ستار
温控器
الترموستات
玻璃搁架
الرف الزجاجي
鸡蛋
البيض
瓶架
رف الزجاجة
安全指南
إرشادات السلامة
警告
تحذير
• 该产品制冷 剂为R600a,使用时请 远离易燃易爆物品,安放地点必须通风良好;放置冰箱时请拆离泡沫底垫。
• سائل التبريد للمنتج هو R600a، ويرجى البقاء بعيدا عن المواد القابلة للاشتعال والانفجار عند الاستخدام، وينبغي تهوية مكان التركيب جيدا، ويرجى ازالة الوسادة السفلية من الرغوة عند وضع الثلاجة.
• 冰箱故障时 ,请通知专业维修维护人员维修,严谨私自拆卸,以免折断制冷回路。
• عند عطل الثلاجة، يرجي إبلاغ موظف الصيانة والإصلاح المهني للاصلاح، ولا تقم بتفكيكها بنفسكم لتجنب كسر دائرة التبريد.
• 冰箱发泡层 、制冷剂等废弃物必须按国家相关要求回收,严禁随意丢弃。
• ينبغي استعادة طبقة الرغوة وسائل التبريد للثلاجة أو غيرها من النفايات وفقا للمتطلبات الوطنية ذات الصلة، ويمنع التخلص منها بشكل عشوائي.
• 禁止使电源 线被冰箱或其它重物挤压,也不要使电源线过分的弯曲(电线破损或者剥落可能导致起火或触电)。
• يمنع ضغط كابل الطاقة بالثلاجة أو أشياء ثقيلة أخرى، ويمنع الإفراط في انحناء كابل الطاقة (اتلاف الكابل أو تقشير الكابل قد يؤدي الي حريق أو صدمة كهربائية).
• 冰箱使用时 ,请配用单独的电源,并配备10A的保险丝。
• عند استخدام الثلاجة، يرجي استخدام الطاقة الكهربائية المستقلة، وينبغي أن تجهز بالصمام بـ10 أمبير.
• 禁止使多个 电器共用同一个插座(容易造成过 热起火,冰箱必须使用接地电源)。
• لا تستخدم نفس المقبس مع الأجهزة الكهربائية الأخري (الا قد يؤدي بسهولة الي حريق، ينبغي تأريض طاقة الثلاجة.
• 禁止用湿手 碰电源线或插头(可能会造成短路触电)。
• لا تلمس كابل الطاقة أو القابس بأيد مبتلة (الا قد يؤدي الي صدمة كهربائية أو دائرة كهربائىة قصيرة).
• 禁止使用易 损坏的电源线和插头(容易导致起火,触电等伤害)。
• لا تستخدم كابل الطاقة والقابس التالف (الا قد يؤدي بسهولة إلى حريق وصدمات كهربائية وإصابات أخرى).
• 冰箱使用前 ,确保电源已接地,检查插座是否有地线。
• قبل استخدام الثلاجة، ينبغي تأكد من تأريض الطاقة، والتحقق مما اذا كان يقوم بتأريض المقبس.
• 拔插头时禁 止用手拉电源线,应直接拔电源线插头以进行断电。
• لا يسحب كابل الطاقة بيد عند سحب القابس أو ادخاله، ينبغي سحب قابس كابل الطاقة مباشرا لقطع الاتصال بالطاقة.
• 禁止在冰箱 里储存对温度要求的特别严格的物品,如:药品,研究标本等;禁止在食品储藏室内使用电器。
•لا تقم بتخزين العناصر ذات المتطلبات الصارمة الخاصة حول درجة الحرارة في الثلاجة، مثل: الأدوية وعينات البحوث؛ ويمنع استخدام الأجهزة الكهربائية في حجرة تخزين المواد الغذائية.
• 不得使用机 械设备或其他方式加速除霜过程。
• لا تستخدم الأجهزة الميكانيكية أو وسائل أخرى لتسريع عملية إزالة الصقيع.
• 禁止把手指 或手插入冰箱底部,尤其是冰箱后底部(可能被一些 尖锐的东西扎伤)。
• لا تدخل الأصابع أو اليد في الجزء السفلي من الثلاجة، خصوصا الجزء السفلي الخلفي من الثلاجة (الا قد تكون تعرض للطعن ببعض اشياء حادة).
• 保持通风装 置打开,在器具外壳或在嵌入式结构里,清理阻碍物。
• ينبغي تشغيل التهوية باستمرار وازالة العوائق في غلاف الأجهزة والهيكل المدمج.

• 除了制造商 推荐的方式外,不得使用机械设备或其它方式加速除霜过程。
• باستثناء الطريقة الموصى بها من الشركة المصنعة، لا تستخدم الأجهزة الميكانيكية أو وسائل أخرى لتسريع عملية إزالة الصقيع.
• 不得损坏制 冷回路。
• لا تضر دائرة التبريد.
• 除了制造商 推荐使用的类型外,不得在器具的食品储藏室使用电器。
• باستثناء الأنواع الموصى بها من الشركة المصنعة، لا تستخدم الأجهزة الكهربائية في حجرة تخزين المواد الغذائية.
• 特别提示: 根据国家相关的废旧家电及电子产品回收处理管理条例规定,消费者应将废旧冰箱交给家电经销商、或售后服务机构、或回收企业,不得擯自丢弃和拆 解。处理过程要符合国家环境保护、劳动安全和人员健康的要求。
• ملاحظة خاصة: وفقا لأحكام أنظمة استعادة نفايات الأجهزة الكهربائية والالكترونية المنزلية والتخلص منها الوطنية ذات الصلة، ينبغي للمستهلكين ارسال نفايات الثلاجة الي موزع الأجهزة الكهربائية المنزلية أو وكالة خدمات بعد البيع أو مؤسسات إعادة التدوير، ولا تقم بالتخلص منها وتفكيكها بنفسكم. وينبغي عملية التخلص منها تلبية المتطلبات الوطنية حول حماية البيئة وسلامة العمل وصحة الموظفين.
当心
تنبيه
• 如果电源线 损坏,为避免危险,必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员来更换
• إذا كان كابل الطاقة تالفا، من أجل تجنب المخاطر، ينبغي استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الصيانة والاصلاح لها أو الأشخاص المؤهلين الاخرين مثلها.
• 冰箱长时间 不用时请拔下插头。
• قم بفصل قابس الثلاجة عند عدم استخدام الثلاجة لفترة طويلة.
• 禁止用湿的 手触碰冷冻室的食物尤其是潮湿的金属容器(可能被冻伤 )〇
• لا تلمس الأغذية في حجرة التجميد بأيد مبتلة، وخاصة حاوية معدنية رطبة (الا قد يؤدي الي قضمة الصقيع).
• 食物在冰箱 储存时间过长,也可能导致腐败。
• عند تخزين المواد الغذائية في الثلاجة لفترة طويلة جدا، قد تؤدي أيضا إلى الفساد.
• 禁止在冷冻 室放置玻璃容器(玻璃容器可 能被冻裂)。
• لا تضع العبوات الزجاجية في حجرة التجميد (الا قد تكون العبوات الزجاجية تكسر بسبب التجميد).
• 至少需要两 个人搬运冰箱。一个人负责抬起冰箱后背的顶部,另一个负责底部(如果一部分 被卡住,将非常危险,并且容易造成事故)。
• ينبغي مناولة الثلاجة بشخصين على الاقل. والشخص يكون مسؤولا عن رفع الجزء العلوي الخلفي من الثلاجة، والآخر يكون مسؤولا عن رفع الأسفل (إذا كان الجزء عالقا، سوف يكون خطيرا جدا، وقد يؤدي الي حادث بسهولة).
• 移动冰箱时 下面的转轮可能损坏和划伤地板。当你需要远距离移动冰箱时,冰箱内附件 都用胶带固定,否则附件可能因互相撞击而损坏。
• عند تحريك الثلاجة، عجلات الثلاجة قد تقوم باتلاف وخدش الأرضية. وعند مناولة الثلاجة لمسافات طويلة، ينبغي تثبيت الاكسسوارات داخل الثلاجة بشريط لاصق، الا قد يؤدي اي اتلاف الاكسسوارات بسبب التصادم بعضهم البعض.
故障判定
حكم الأخطاء
在要求维修 之前,请检查以下项目:
قبل طلب الإصلاح، يرجي التحقق من العناصر التالية:
故障
خطأ
冰箱不工作
لا تعمل الثلاجة
制冷效果差
سوء تأثير التبريد
冷藏室食物 结冰
تجميد الأغذية في حجرة التبريد
冰箱内有异 常声响
يوجد صوت غير طبيعي في الثلاجة
冰箱内有异 味
توجد رائحة غير طبيعية الثلاجة
查看
التحقق
1. 电源是否接 通。
2. 冰箱是否受 日光直射或附近有热源。
3. 冰箱周围是 否有散热空间。
1. قم بالتحقق مما اذا كان يتم توصيل الطاقة الكهربائية.
2. قم بالتحقق مما اذا كانت الثلاجة تتعرض لأشعة الشمس المباشرة أو بالقرب من مصدر الحرارة.
3. قم بالتحقق مما اذا كانت توجد مساحة تبديد الحرارة حول الثلاجة.
1. 温度的设定 是否过低。
2. 含水量较多 的食物是否太靠后壁。
1. قم بالتحقق مما اذا كانت درجة الحرارة المحددة منخفضة جدا.
2. قم بالتحقق مما اذا كانت المواد الغذائية ذات الرطوبة العالية تقرب من الجدار الخلفي جدا.
1. 冰箱底部是 否平稳。
2. 冰福周围是 否离墙太近。
3. 冰箱是否碰 到其它物体。
1. قم بالتحقق مما اذا كان الجزء السفلي من الثلاجة مستقرا.
2. قم بالتحقق مما اذا كانت الثلاجة تقرب من الجدار جدا.
3. قم بالتحقق مما اذا كانت تلمس الثلاجة مع الكائنات الأخرى.
1. 食品是否密 封保存。
2. 冰箱是否清 洁。
3. 食品是否储 存过久。
1. قم بالتحقق مما اذا كان يتم تغليف المواد الغذائية باحكام.
2. قم بالتحقق مما اذا كانت الثلاجة نظيفة.
3. قم بالتحقق مما اذا كان يتم تخزين المواد الغذائية وقتا طويلا.
操作

青岛希尼尔 翻译有限公司

2019年2月17日

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------