当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



普京前妻嫁 给比自己小21岁网友 姓氏已经更 改(中英双语)

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2016-01-28

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2016年1月28日了解到:Putin ’s ex-wife Lyudmila has married a man 21 years her junior, according to reports in Moscow. The 58-year-old former Russian first lady appears on official records to have changed her name as if she is now the spouse of a known friend, dashing businessman Arthur Ocheretny, 37.

据莫斯科的 报道称,普京前妻柳德米拉嫁给了比自己小21岁的男人。 在官方记录中,58岁的前俄罗 斯第一夫人已更改她的姓氏,如今她是一名知名人士的配偶,即37岁风度翩翩 的商人阿尔杜拉·奥切列德内。

Putin and his wife announced their divorce in July 2013.

2013年7月,普京与 妻子宣布离婚。

Since then she all but disappeared from view while the Russian president forbids any questions about his private life although he made clear in 2014 that he was happy in his love life.

从那以后, 她便从公众视线里消失了,然而普京拒绝回答任何关于他私生活的问题,尽管他在2014年明确表示 ,他曾生活得很幸福。

Ocheretny is reported as heading the Centre For Interpersonal Communications and Literature Education publishing house in Moscow. His previous job was at a company called Art Show Centre, which organised parties for United Russia - Putin’s political party - and energy giant Gazprom.

据报道,ocheretny为莫斯科人 际交流中心和文学教育出版社的负责人。他以前曾在“艺术展示中心”公司工作,该公司曾为普京领导下的“统一俄罗斯党”效力,同时也与能源巨头俄罗斯天然气工业公司有联系。

Had she wed Ocheretny, this would be her married name. However, marriage records are not open to public scrutiny in Russia. Yet the pair have not been pictured together but they appear to be ’friends’ on social media.

如果她已经 嫁给Ocheretny,她将改变 她的姓氏。但是,在俄罗斯,她的婚姻登记记录并不向公众公开。然而,并没有两人在一起的合照,两人在社交媒体上是好友关系。

Putin is rumoured to be a partner of gymnast Kabayeva, now 32, while the president and his ex-wife have two daughters aged only a few years younger than Lyudmila’s suspected new husband.

据谣传,普 京与32岁的体操运 动员Kabayeva在交往。总 统与前妻育有两个女儿,但她们仅比柳德米拉的新丈夫小几岁。

Daughter Maria is now 30, and Ekaterina is 29.

女儿Maria现年30岁,Ekaterina29岁。

The former first lady ’has been supporting Centre for development of interpersonal communication (CRMK) which is headed by 37-year-old Artur Ocheretny. Little is known of Ocheretny but he has a son aged around ten years old. On social media he ’likes’ pro-Putin stories and last summer appeared to enjoy a holiday near Biarritz in France.

前任第一夫※※ 人一直赞助人际交流发展中心,现在这个中心由37岁的Artur Ocheretny领导。关于 奥切列德的消息很少,但是他有一个10岁大的儿子 ,另外在社交媒体上,他“喜欢”拥护普京的故事,而且去年夏天他在法国比亚里茨度过了一个假期。

In 2014, Putin told Russians he would not contemplate remarrying until Lyudmila was happily betrothed. ’First I have to see my ex-wife Lyudmila Alexandrovna married, and only then think about myself,’ he told a televised question and answer session when asked about how long Russia would have to wait for a new first lady.

2014年,普京告 诉俄罗斯民众,除非柳德米拉开心得订婚,否则他不会考虑再婚。当电视访谈问道:俄罗斯多久之后将迎来新的第一夫人?他回答道:“首先我必须看到我的前妻柳德米拉结婚,然后我才会考虑自己,”

Putin was rumoured to have been a lover of Kabayev for six years before their divorce announcement but little proof exists that the speculation is true.

据传闻说, 在宣布离婚之前,普京已与kabayev相爱6年,但并没 有确切的证据证明此猜测的真实性。

In December 2014, Putin acknowledged during a press conference that his personal life was ’all right’. He stated: ’A friend of mine from Europe, a big chief, asked me: ’Listen do you have a love?’

在2014年12月,普京在 记者会上承认他的个人生活“一切都好”。他说:“我有一个朋友,是欧洲的一位领导人,他问我:”听说你有爱人了?

’’What do you mean?’, I asked him. ’I mean, do you love someone?’

“你的意思 是?”“我问他。”我是说,你爱上某个人了吗?

’’Well, yes’.

嗯,是的” 。

’’And does someone love you?’ I said: ’Well, yes.’

“她爱你吗 ?”我说:“嗯,是的。”

’I wonder if he thought if I gone wild. So then he said ’Oh well thank God for that’ - and downed a shot of vodka.

我不知道他 是否认为我有点疯狂。然后他说“哦,感谢上帝,”然后喝了一大口伏特加。

’So everything is all right, don’t you worry.’ said Putin.

“所以一切 都好,不要担心。”普京说。

There was speculation his anonymous friend from Europe was Silvio Berlusconi but this was never confirmed.

有人推测他 来自欧洲的匿名朋友是 Silvio Berlusconi,但这并未 得到证实。

At the time, Putin stressed that he is ’kind relations’ with former wife Lyudmila. ’We regularly see each other. Needless to say about children, this goes without saying. Not that I see them as often as I would like to, but everything is all right,’ he said.

当时,普京 强调,他与前任妻子柳德米拉的关系很好。我们经常见面。当然,见面主要聊关于孩子的事儿。我虽然不能经常见到他们,但一切都很好,他说。
来源:daily mail


注:部分新 闻来源于网路,如有涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  驾照翻译  学历认证翻 译