当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



双语新闻: 中印两国希望尽快解决边界争端问题

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2016-05-25

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2016年5月25日了解到:China on Monday said it will work with India to speed up negotiations on the boundary issue prior to Indian President Pranab Mukherjee’s state visit.

本周一中国 政府表示,将在印度总统穆克吉访华之前,与印度加快边界问题谈判。

Mukherjee begins his visit on Tuesday at the invitation of Chinese President Xi Jinping.

应中国主席 习近平之邀,印度总统穆克吉将于本周二开始对中国进行访问。

In an interview with Chinese media, Mukherjee said he is willing to find a fair, reasonable and mutually acceptable resolution to the issue.

在和中国媒 体的采访中,穆克吉表示他愿意寻求一个公平、合理且双方都接受的方法来解决这个问题。

Foreign ministry spokesperson Hua Chunying said on Monday that China and India are committed to solving the disputes through negotiations.

本周一,外 交部发言人华春莹表示,中印两国正致力于通过谈判解决争端。

Both countries have engaged in negotiations, managed their disputes and preserved peace in the area under dispute for three decades, said Hua at a daily press briefing.

在外交部例 行新闻发布会上,华春莹表示,在过去的三十年里,中印两国一直在谈判,有效地管控(双方在该问题上的)争端,并且维持了该地区和平。

The two countries have a number of boundary-related mechanisms including special representatives to deal with the issue.

中印两国就 边界争端问题存在许多的机制,例如(派遣)特别代表处理相关事务。

"China is willing to continue working with India to accelerate negotiations and resolve the issue at an early date," said Hua.

华春莹表示 :“中国愿意同印度一起推进谈判,早日解决这一问题。”

The 19th Special Representatives’ Meeting on the China-India Boundary Question was held in Beijing on April 20 led by Chinese State Councilor Yang Jiechi, China’s special representative, and Indian National Security Adviser Ajit Doval.

4月20日,第十九 届中印边界问题特别代表会议在北京召开,中方由中国特别代表、国务委员杨洁篪参加,印方由印度国家安全顾问阿杰特·多瓦尔出席。

During Indian Defense Minister Manohar Parrikar’s first visit to China in April, Chinese Defense Minister Chang Wanquan said China is optimistic over establishing a hotline between the Chinese and Indian military headquarters, and hopes to enhance border exchanges and make joint efforts to maintain peace and stability.

在印度国防 部长莫汉尔·帕里卡尔于四月份访问中国的时候,中国国防部长常万全表示,中国对于在中印双方军事总部之间建立热线一事非常乐观,并且希望能够加强双方交流,共同致力于维护和平与稳定。来源:Global Times

 

注:部分新 闻来源于网路,如有涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  青岛驾照翻 译  学历认证翻 译  翻译区域  英国大学学 历翻译  澳大利亚大 学学历翻译