当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



双语新闻: 美设事故回应最终期限 特斯拉或遭    7.02亿罚款

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2016-07-19

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2016年7月19日了解到:Washington – The National Highway Traffic Safety Administration is giving Tesla until Aug. 26 to fully answer questions about the fatal crash of one of its 2015 Model S cars that was operating with its automated driving system activated.

华盛顿—— 美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)对特斯拉 设置了最终期限,要求其在8月26日前回答关 于2015款的一部Model S自动驾驶车 辆致死事故的所有问题。

The agency said it is examining the performance of the automatic emergency braking system used by Tesla that is designed to prevent collisions such as the one that killed Joshua Brown of Ohio in a crash in Florida on May 7.

NHTSA表示,正在 检测特斯拉为阻止碰撞事故发生而设计的自动紧急制动系统的性能。就在今年5月7日,在佛罗 里达州发生的一起事故中,特斯拉自动驾驶车辆上来自俄亥俄州的驾驶员Joshua Brown死亡。

Federal regulators say preliminary reports show the Tesla crash happened when a semi-trailer rig turned left in front of the car that was in Autopilot mode at a highway intersection. Florida police said the roof of the car struck the underside of the trailer and the car passed beneath. The driver was dead at the scene.

联邦监管人 员表示,初步调查报告显示,在一个十字路口,一辆半拖挂车在开启了自动驾驶模式的Model S前左转。佛 罗里达警方称,Model S从卡车底部 穿越,导致驾驶员死亡。

“Neither Autopilot nor the driver noticed the white side of the tractor-trailer against a brightly lit sky, so the brake was not applied,” Tesla said in a blog posting June 30.

特斯拉6月30日在其博客 上指出,“由于强烈的日照因素,Autopilot和司机都未 发现这辆货车,也就没有及时刹车。”

NHTSA said in its letter to Tesla, dated July 8, that it is looking for information on all systems designed to provide automatic emergency braking that’s intended to prevent front-end crashes.

NHTSA在7月8日向特斯拉 发送的一封信函中称,正在查找与阻止前向碰撞相关的自动紧急制动系统相关的所有信息。

In a statement provided to The Detroit News, the agency said, “NHTSA has not made any determination about the presence or absence of a defect in the subject vehicles.”

在提供给《 底特律新闻》的声明中,NHTSA指出,“NHTSA尚未确定发 生事故的车辆是否存在缺陷。”

The agency is requiring Tesla to respond to 10 questions about the deadly crash. NHTSA has set a deadline of July 29 for Tesla to respond to its highest priority questions about the fatal Florida crash. The company will be given until Aug. 26 for Tesla to comply with the remainder of the queries.

该机构要求 特斯拉回答关于其自动驾驶车辆致死事故的十个问题。在7月29日前对上述 事故最重要的问题进行回应,在8月26日前回答完 其余的问题。

Tesla faces penalties up to $21,000 per day, with a maximum of $105 million, if it fails to meet NHTSA’s deadlines for responding to the questions about the autopilot crash.

如果特斯拉 未在限定时间内回应Autopilot碰撞事故的 相关信息,将被处以每天21,000美元的罚款 ,罚款上限为1.05亿美元。

The Wall Street Journal on Tuesday reported Tesla CEO Elon Musk said during an interview the company has no plans to disable the company’s Autopilot function in the wake of the May crash.

据《华尔街 日报》本周二报道,特斯拉CEO马斯克在一 次采访中表示,该公司不会因5月份的事故 而禁用Autopilot功能。

Tesla did not immediately respond to a request for comment from The Detroit News about the highway safety agency’s information request.

特斯拉未立 即就《底特律新闻》关于NHTSA最终期限的 报道发表评论。
来源:英语新闻报 道

注:部分新 闻来源于网路,如有涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  青岛驾照翻 译  学历认证翻 译  翻译区域  英国大学学 历翻译  澳大利亚大 学学历翻译