当前位置:  希尼尔首页  > 译海拾贝 > 译文欣赏

 

 公司2019年4月12日为外企招 聘临时用工并签订劳动服务合 同书-中英双语

本文仅供参 考,非最终译文

此样本由本公司希 尼尔翻译部于2019414编辑整理提供

 

劳动服务合 同书
Labor Service Contract
甲 方;青岛希 尼尔翻译咨询有限公司
Party A:
乙 方;xxx
Party B: xxx
签订日期 年 月 日
Date:
根据《中华 人民共和国劳动法》和有关规定,甲乙双方经 平等协商一致,自愿签订本 合同,共同遵守本 合同所列条款。
In accordance with the Labor Law of the People’s Republic of China and other regulations, the Contract is entered into voluntarily by both parties through friendly consultation on the basis of equality, and both parties agree to abide by the provisions herein.
一、 工作内容: I. Work duties
1: 乙方同意根 据甲方工作需要,担任办公室保洁员岗位工作
1. Party B agrees to work as the office cleaner according to the job demand of Party A.
2:乙方工作 应负责办公室清扫、餐具洗刷(每周两次)等保洁工作。
2. Party B shall be responsible for the cleaning work such as office cleaning, tableware washing (twice a week), etc.
二、 劳动时间和 劳动条件:
II. Work time and conditions
1:工作时间 ;周二、周五13点15点,如遇法 定假期,按照甲方要求调整。
1. Work time: from 13:00 to 15:00 on Tuesday and Friday. In case of legal holidays, the adjustment shall be made according to the requirements of Party A.
2:甲方为乙 方提供必要的劳动条件和劳动工具。
2. Party A shall provide Party B with necessary working conditions and tools.
三、劳动报 酬
III. Labor remuneration
1:甲方付乙 方每个月基础工资6000元/月
1. Party A shall pay basic wage RMB 6000 Yuan per month to Party B.
2:乙方为退 休人员,甲方无需缴纳相应社会保险
2. Because Party B is retired, Party A does not have to pay the corresponding social insurances for party B.
3.在工作期间 甲方为乙方购买工作期间人身伤害保险1份。
3. Party A shall purchase for Party B an insurance against bodily injury during work.
四、劳动纪 律
IV. Labor discipline
1:根据工作 需要甲方安排工作,乙方应服从管理、听从指挥,及时完成办公室的保洁工作,如没有及时完成清扫任务或清扫不合格的,公司将给予警告,并有权扣发工资。
1. Party A arranges relevant duties in accordance with work demands. Party B shall comply with the management and follow the direction of Party A, completing the office cleaning on time. In case the cleaning tasks are not completed on time or not qualified, Party A shall send a warning, and has the right to deduct wages.
2:在工作期间 要尽量满足公司的要求,
2. During work, Party B shall meet the requirements of Party A as far as possible.
五、劳动安 全责任
V. Labor safety responsibility
1.乙方在工作 的时候要必须注意工作安全安全。
1. While working, Party B shall pay attention to safety.
2.甲方不承担 乙方所发生的上下班交通安全责任。
2. Party A shall not assume the commute traffic safety responsibility of party B.
六、劳动合 同的变更、解除
VI. Contract change and termination
1.如果乙方没 有服从甲方的安排甲方有权解除合同。
1. Party A shall have the right to terminate the Contract in case Party B fails to obey the arrangement of party A.
2.乙方的工作 不到位及身体各因素不能正常工作甲方有权解除合同。
2. Party A shall have the right to terminate the Contract in case the work of Party B does not satisfy Party A, or the physical condition of Party B is not suitable for the normal work.
3.甲方因拖欠 工资或工作太劳累乙方有权解除合同。
3. Party B shall have the right to terminate the Contract in case Party A fails to pay the wage, or Party B feels the work is too hard.
本合同双方 签订一式二份、甲乙双方各执一份、涂改或未经授权代签无效。本合同双方签字后生效。
The Contract is made in duplicate, each party holds one copy. Altered or unauthorized execution shall be invalid. The Contact shall come into force as of the signature by both Parties.
用人单位( 甲方): 劳动者(乙 方)
Employer (Party A) : Laborer (Party B):
年 月 日
Date: