当前位 :希尼尔 页  翻译学 >  助力青 企业,卡马河畔切尔尼社会经济超前发展区建厂

助力青 企业,卡马河畔切尔尼社会经济超前发展区建厂

编辑:青岛希 尔翻译公司原创                                                                                                                                          发布时 :2019-05-19

助力青 企业一带一路投资卡马河畔切尔尼社会经济超前发展区,希尼尔翻译公司承接了当地翻译当地法律法规资料翻译服 。部分法规如下,以供译员学习交 流之用。

Созда ние терри тории опере жающего социа льно-эконо мического разви тия (ТОСЭР               ) регла ментируется:

- Федер альным закон ом от 29.12.2014 N473-ФЗ <<О терри ториях опере жающего социа льно-эконо мического разви тия в Росси йской Федер ации>>,

- Поста новлением Прави тельства Росси йской Федер ации от 22.06.2015 №614 <<Об особе нностях созда ния терри торий опере жающего социа льно-эконо мического разви тия на терри ториях моноп рофильных муниц ипальных образ ований Росси йской Федер ации (моног ородов)>>,

- Поста новлением Прави тельства Росси йской Федер ации от 28.01.2016 №44 <<О созда нии терри тории опере жающего социа льно-эконо мического разви тия <<Набер ежные Челны       >> (далее   - Поста новление).

ТОСЭР               созда ется сроко м на десят ь лет. Срок сущес твования ТОСЭР               может  быть продл ен на 5 лет по решен ию Прави тельства Росси йской Федер ации на основ ании заявк и Минэкономразви тия Росси и.

建立社 经济超前发展区的法律法规依据:

20141229日第N473-ФЗ号联邦 《关于俄罗斯联邦社会经济超前发展区》

 

2015622日第614号俄罗 联邦政府令《关于在俄罗斯联邦单一制行政区(单一制城市)建立社会经济超前发展区的特点》

 

2016128日第44号俄罗 联邦政府令《关于建立卡马河畔切尔尼社会经济超前发展区》(以下称——政府令)。

社会经 超前发展区的建设期限为10年。基 俄罗斯经济发展部的申请,在俄罗斯联邦政府的批准下,可延长5年。

 

Требо вания к резид ентам ТОСЭР               .

 

对社会 济超前发展区外国常驻机构的要求

Поста новлением опред елены следу ющие требо вания для инвес тиционных проек тов резид ентов ТОСЭР               <<Набер ежные Челны       >>:

- миним альный объем капит альных вложе ний долже н соста вить 50 млн рубле й (в том числе   5 млн рубле й - в течен ие 1-го года);

- миним альное колич ество новых посто янных рабоч их мест должн о соста вить 30 едини ц (в том числе   20 едини ц - в течен ие 1-го года).

Также Поста новлением опред елены виды эконо мической деяте льности, осуще ствление котор ых допус кается в резул ьтате реали зации инвес тиционных проек тов на ТОСЭР               <<Набер ежные Челны       >>, включ енные в класс ы ОКВЭД .

 

政府令 卡马河畔切尔尼社会经济超前发展区外国常驻机构投资项目的要求如下:

 

—最小 资额应为5千万卢 ,其中500万卢布 —1年内完 投资;

          —新长 工作岗位的最小数量应为30(其中20个——1年内创 完成)。

 

政府令 规定了卡马河畔切尔尼社会经济超前发展区投资项目许可的经济活 类型(包含在全俄经济活 类型分类表的类别中)。

 

Налог овые льгот ы.

 

税务优

Для резид ентов ТОСЭР               преду смотрена пониж енная ставк а налог а на прибы ль, в том числе   :

- в части  зачисле   ния в федер альный бюдже т -  0% в течен ие первы х 5 налог овых перио дов с момен та получ ения перво й прибы ли от деяте льности,

- в части  зачисле   ния в бюдже т субъе ктов Росси и ставк а превы шать 5% в течен ие 5 налог овых перио дов с момен та получ ения перво й прибы ли и не может  быть менее 10% в течен ие следу ющих пяти налог овых перио дов.

Кроме того, для резид ентов ТОСЭР               преду смотрено:

- освоб ождение от уплат ы налог а на имуще ство орган изаций

-  освоб ождение от уплат ы земел ьного налог а,

- пониж енные тариф ы страх овых взнос ов (вмест о 30% от фонда оплат ы труда , выпла чиваемых в обычн ом поряд ке, резид ент плати т 7,6%, льгот а распр остраняется в течен ии 10 лет со дня стату са резид ента ТОСЭР               и приме няются в отнош ении резид ентов, получ ивших такой стату с не поздн ее, чем в течен ии 3 лет со дня созда ния ТОСЭР               ).

Льгот ы по налог у на прибы ль  и налог у на утвер ждаются закон ами субъе ктов Росси йской Федер ации, в связи с чем Минис терством эконо мики Респу блики Татар стан разра ботаны проек ты закон ов Респу блики Татар стан <<Об устан овлении налог овой ставк и по налог у на прибы ль орган изаций для резид ентов терри торий опере жающего социа льно-эконо мического разви тия, созда ваемых на терри ториях моноп рофильных муниц ипальных образ ований (моног ородов) Респу блики Татар стан>> (ставк а соста вит 5% в первы е 5 лет и 10% - в следу ющие 5 лет) и <<О внесе нии измен ений в Закон Респу блики Татар стан <<О налог е на имуще ство орган изаций имуще ство>> (освоб ождение от уплат ы). В насто ящее время законопроек ты в устан овленном поряд ке прошл и проце дуру согла сования, их утвер ждение  запла нировано на ближа йшей сесси и Госуд арственного совет а Респу блики Татар стан.

对社会 济超前发展区的外国常驻机构实施低利润 税率,其中 括:

—纳入 邦预算的部分——自获得第一笔利润起前5个纳税 期0%

— 纳入俄 邦主体预算的部分,自获得第一笔利润起5个纳税 期高于5%,之后 5个纳税 期不低于10%

 

        此外, 于社会经济超前发展区的外国常驻机构还规定:

—免缴 织机构财产税,

—免缴 地税

 

低保险 率(外国 驻机构缴纳7.6%,而非 常规缴纳工资基金的30%,该优 政策自社会经济超前发展区外国常驻机构登记之日起持续10年,适 于在社会经济超前发展区成立后3年内登 的外国常驻机构。

 

利润税 财产税的优惠政策由俄联邦主体的法律审批,因此由鞑靼斯坦共和国经济部编制鞑靼斯坦共和国法律草案《关于俄罗斯联邦单一制行政区(单一制城市 )社会经济超前发展区外国常驻机构利润税税率的规定》(前5年税率5%,之后5年——10%)以及 对鞑靼斯坦共和国组织机构财产税税法的修订》(免缴)。当前法律草案已按照法定程序通过了协商,将在下届鞑靼斯坦共和国国家委员会会议上通过 审批。

 

Поряд ок отбор а резид ентов ТОСЭР               .

 

社会经 超前发展区外国常驻机构选拔程序

Резид енты будут опред еляться путем конку рсного отбор а Комис сией по рассм отрению заяво к на заклю чение согла шения об осуще ствления деяте льности на ТОСЭР               (далее   – Комис сия). Комис сия созда ется испол нительным комит етом г.Набер ежные Челны       . В соста в Комис сии включ аются предс тавители Минис терства эконо мики Респу блики Татар стан, Минис терства финан сов Респу блики Татар стан, Минис терства промы шленности и торго вли Респу блики Татар стан, Агент ства инвес тиционного разви тия Респу блики Татар стан, испол нительных орган ов госуд арственной власт и Респу блики Татар стан, испол нительного комит ета г.Набер ежные Челны       , налог овых орган ов, а также  предс тавители иных заинт ересованных орган изаций.

После конку рсного отбор а заклю чается Согла шение об осуще ствлении деяте льности на ТОСЭР               <<Набер ежные Челны       >> между Минис терством эконо мики Респу блики Татар стан, испол нительным комит етом г.Набер ежные Челны       и резид ентом. В течен ие 5 рабоч их дней со дня заклю чения Согла шения Минис терство эконо мики Респу блики Татар стан предс тавляет в Минэкономразви тия Росси и инфор мацию для включ ения юриди ческого лица, с котор ым заклю чено Согла шение, в реест р резид ентов ТОСЭР               (далее   – Реест р).

Юриди ческое лицо призн ается резид ентом ТОСЭР               с даты внесе ния запис и в Реест р Минэкономразви тия Росси и.

Соотв етствующий проек т Поста новления Кабин ета Минис тров Респу блики Татар стан <<Об утвер ждении Поряд ка заклю чения согла шения об осуще ствлении деяте льности на терри тории опере жающего социа льно-эконо мического разви тия, созда ваемой на терри тории моноп рофильного муниц ипального образ ования (моног орода) Респу блики Татар стан>>, регла ментирующий поряд ок работ ы с потен циальными резид ентами ТОСЭР               , соста в заявк и на получ ение стату са резид ента, соста в и регла мент работ ы Комис сии, а также  форму типов ого Согла шения, внесе н в устан овленном поряд ке Минис терством эконо мики Респу блики Татар стан в Кабин ет Минис тров Респу блики Татар стан (исх. №01-41/9от 04.01.2016).

外国常 机构将由社会经 超前发展区经营许可申请审查委员会(以下 ——委员会)通过竞争选拔。委员会将由卡马河畔切尔尼市的执行委员会组建。委员会成员有鞑靼斯坦共和国经济部代表、鞑靼斯坦共和国财政部代表 、鞑靼斯坦共和国工商部代表、鞑靼斯坦共和国投资发展局代表、鞑靼斯坦共和国政府执行机构代表、卡马河畔切尔尼市执行委员会代表、税务机构代 ,以及其他相关机构的代表。

 

 

 

 

经过竞 选拔后,鞑靼斯坦共和国经济部、卡马河畔切尔尼市执行委员会与外国常驻机构签署卡马河 切尔尼社会经济超前发展区经营许可协议。自该 议签署之日起5个工作 内鞑靼斯坦共和国经济部向俄罗斯经济发展部提交将签署该协议的法人录入社会经济超前发展区外国常驻机构登记簿(以下称——登记簿)所需的信息 。

 

法人自被登 录入俄罗斯经济发展部登记簿之日起成为社 经济超前发展区的外国常驻机构。

相应的 靼斯坦共和国内阁令草案《关于俄罗斯联邦单一制行政区(单一制城市)社会经济超前发展区经营许可协议签署流程的规定》,详细规定了与社会经济 超前发展区潜在外国常驻机构的工作流程、外国常驻机构登记申请的构成、委员会的构成和规定以及标准协议格式,按照鞑靼斯坦共和国经济部规定的 序递交鞑靼斯坦共和国内阁(发文号№01-41/9,发文 期201614日)

 

 

 

 

 

以上内容为青岛希 尔翻译公司原创翻译内容,转载请注明出处。