当前位 :希尼尔 页 > 双语新 >  高校大 模相亲活动惹争议 (中英 语)

高校大 模相亲活动惹争议(中英 语)

青岛希 尔翻译公司(www..cn)整理 布2015-11-19

希尼尔 译公司(www..cn)2015年11月19日了解 :上周中国安徽省某校大规模的相亲活动引来上千学生的参与,社交媒体对之表示不赞同。A massive blind date event that saw thousands of university student singles in East China’s Anhui Province last week was met with some finger-wagging on social media.
  
  On Saturday night, around 5,000 locally-enrolled students gathered at the University of Science and Technology of China (USTC) in Hefei for "Beautiful Encounter."
  上 六晚,将近5000本地就 学生参与了在安徽合肥中国科学技术大学举办的“美丽邂逅”相亲会。
  The cross-school event aimed to help young men studying at male-heavy polytechnic universities connect with eligible bachelorettes at different schools, organizers said.
  组 者表示,通过跨校“调剂”,此次跨校相亲大会旨在为广大理工男提供和外校女生交流的平台。
  Long lines of students gathered on the campus athletic field to enter the event. Once inside, students took part in games designed to help break the ice and were given chances to show off a special talent or give a quick dating pitch.
  参 的同学在校园运动场上等待排起长队,入场后,学生通过游戏等环节互相熟悉交流,并可以现场展示才艺或现场速配。
  An annual event since 2003, Beautiful Encounter has been generally well received by university students in Hefei, read the report.
  “ 丽邂逅”跨校相亲会自2003年举办 来,每年举办一次,普遍收到在合肥就读大学生的欢迎,据报导。
  While some supported the event on social media, others felt that college students are too young for blind dates.
  虽 社交媒体上有人支持这种活动,但很多人认为相亲对于年轻大学生来说还是太早了。
  "[College students] ... still have no idea about the pressures they will face. Since they are unprepared to start a family, blind dating at such an early stage is irresponsible," wrote a Net user. The comment garnered over 600 likes.
  “[大学生]…对即 要面临的压力毫无概念,他们还没有准备好组建家庭,在这样的年纪相亲是极不负责任”,一位网友表示,该评论被赞了600多次。
  Supporters countered on Sina Weibo saying that most participants were older grad students.
  支 者在新浪微博反驳道,大多数参加者都是年龄稍大的研究生。来源:Global Times

青岛翻 公司

 

新闻部 来源于网络,,版权归 者或者来源机构所有,如果涉 任何版权方面的问题,请通知我们及时删除。