当前位 :希尼尔 页 > 译海拾 > 石油俄语词> 常用俄 石油词

常用俄 石油词 (3)

 

FROM:青岛希 尔翻译公    时间:2014-11-18

 

 油田, 矿нефте  промысел
油井не фтескваж ина
石油产 нефтяное место  рождение
石油产 нефте  носный район  
钻井бу рение
输油管 нефте  провод
贮油罐 борный резер вуар
石油加 нефте переработ ка
炼油厂 ефтеочистительный завод  
石油产 нефте  продукт
汽油бе нзин
柴油ди зельное топли во
煤油ке росин
重油ма зут
沥青би тум
石蜡па рафин
凡士林 油)вазелин
润滑油 мазочное масло 
索拉油 太阳油)соляровое масло 
润滑脂 黄油)тавот
石油焦 ефтяной кокс
芳香族 油ароматическая нефть       
含水石 обводнённая нефть       
脱水石 обезвоженная нефть       
奥别尔 磷酸钙оберфос
脱盐石 обессолённая нефть       
石油基 нефте база
石油沥 нефте битум
油轮не фтевоз
油港не фтегавань
石油汽 ефтегаз
石油开 工нефте газодобытчик
石油天 汽开采нефте газодобыча
石油含 нефте газоносность
石油天 气管道нефте газопровод
集油器 нефте  ловушка
管线施 图纸 рабоч ий чертё ж
阴保图 чертё ж катод ной защит ы ——че ртеж КЗ
机械规 书 мехсп ецификация
机械数 单 мехни ческий лист данны х
电力技 规格书 элект ро-техсп ецификфация


补口用 матер иалы для изоля ции стыко в
详见技 说明书 см。 Техус ловия мн。! !техсп ецификация
行走设 底盘 номер     листа шасси 
引擎号 清单 двига теля гуляю щего обору дования
序号( 号) номер     (нум рация)
包装号 номер     упако вки
设备名 及规格 назва ние и специ фикация  обору дования
出厂日 отпра вочная дата
底盘号 номер     шасси 
发动机 номер     матор а
长-宽-高-厚度 длина -ширин а-высот а-толщи на-
履带式 掘机 экска ватор на гусен ичном ходу
原值 ориги нальная
轮胎式 掘机 экска ватор на пневм атическом ходу
挖掘机 экска ватор
吊管机 авток ран
焊接工 车 гусен ичный элект росварочый агрег ат
履带式 砂车 гусен ичная песко дубная машин а
林肯焊 сваро чная прово лка“Линь Кэнь
伯乐焊 элект род для сварк и“Бо Лэ”
锦泰焊 сваро чная прово лока “Цзи ь Тай”
穿越套 кажух для перех ода
管道绝 支撑 изоля ционные опоры труб
空运 авиап еревозка
烤把 горел ка
焊条 элект род для сварк и
焊丝 сваро чная прово лока
焊检尺 штанг енциркуль для измер ения сваро чных швов швов)
测量放 измер ение и трасс ировка
本周上 截止日 конеч ная дата для текущ его ежене дельного отчёт а
工艺数 单 техно логический лист данны х
电力技 说明书 элект ро-техсп ецификация
焊接材 设备有限公司 ТОО произ водства обору дований сваро чных матер иалов
焊接材 公司 Кампа ния произ водства сваро чных матер иалов
热收缩 термо усадочная манже та
目录 содер жание ——ог лавление
本周工 进展 Продв ижение работ  ы за текущ ую недел ю
备注 Прило жение
88份A版 88 экзем пляров верси я A
管沟 транш ея
半自动 接 полуа втосварк а——полуавтоматическая брига да


外交部 Мид。 Минис терство иност ранных дел
雨水 дожде вая вода
土方工 量 обьём земля ных работ
低压 низко е давле ние
预制厂 трубо сварная база —— завод   предв арительного изгот овления
穿越 перех од ( перес ечение)
导向沟 挖 рытьё канав ы отвод  а воды
作业带 扫 расчи стка рабоч ей полос ы
运布管 транс портировка и распр еделение труб
无损检 нераз рушающий контр оль
补伤 ремон т изоля ции
阀室 крано вый узел==УЗ узел задви жки
清管站 узел (за) пуска /прием а очист ных устро йств ==УППОУ
补口 изоля ция стыко в
试压 опрес совка
扩孔 разши рение
三桩埋 устан овка столб ов
阴保安 монта ж КЗ
场地清 расчи ска площа дки
回拖主 тяжен ие основ ного труба     на место
钻导向 бурен ие

石油勘 、钻井与管道词汇
нефтя ная промы шленность石油工业
нефте  промысел 油田
разве дка\изыск ание 勘探
нефте  носный пласт 含油层
платф орма на море 海上平
нефтя ная залеж ь 油藏
промы шленные запас ы нефти    可采储
нефтя ная скваж ина 油井
газов ое место  рождение 气田
приро дный газ天 气
выбро с газа 气喷
геоло гические матер иалы地质资料
геофи зическая разве дка 地球物 勘探
сейсм ический метод 地震勘 法
клино метр 测斜仪
магни тометр 磁力仪
грави метр 重力仪
аэром етр气体比重计
буров ая скваж ина钻井
экспл уатационная скваж ина 生产井/出油井
разве дочная скваж ина探井
добыв ать 开采
извле чение 提取
буров ая площа дка 钻台
буров ой снаря д 钻具
обсад ная труба     套管
колон ковое бурен ие 取心钻
фонта нирование буров ой скваж ины 井喷
утечк а из скваж ины 井漏
предо хранитель фонта нирования防喷器
грязе вой чан 泥浆池
глини стый раств ор 泥浆
давле ние нефте пласт а 油层压
пропо рция газа-нефти    汽油比
нефте  носность сланц а 页岩采 率
резер вуар для хране ния 储罐
резер вуар с понто ном 内浮顶
нагне тание воды 注水
хране ние и транс портировка газа 输气
обезв оживание сырой нефти    原油脱
очист ка сточн ой воды 污水处
прокл адка трубо провода管道敷设
магис тральный трубо провод 干线管
ответ вление нефте  провода 油管干
вспом огательная(промежуточная) станц ия增压站/中间站
нефте  наливная эстак ада 装油栈
линей ная часть 线路部
напра вление трасс ы трубо провода 管线走
изоля ция 防腐
потол очная сварк а 组焊
перех од через желез ную дорог у穿越铁路
земляные работ  ы 土方工

文章来 青岛希 尔翻译公 http://www..cn

засып ка 回填
линей ная задви жка 线路截 阀
испыт ание трубо провода 管道试
катод ная защит а阴极保护
техно логическая станц ия 工艺站
сброс газа и дрена ж 防空和 污
диафр агмовый расхо домер孔板流量计
пневм огидравлический приво д 气液联 执行机构
SCADA 数据采 和监控系统
Систе ма связи 通讯系
Элект роснабжение и элект рораспр еделение 供配电
Сталь ная прямо шовная труба     с элект родуговой сварк ой под флюсо м 直缝埋 焊钢管
Винто шовные трубы  螺旋焊 钢管
Дугов ая элект росварк а 电弧焊
Уровн емер 液位仪
Расхо домер 流量计
Безде фектный контр оль 无损检
Контр оль радио графическим метод ом 射线检
Камер а пуска и приём а очист ного скреб ка 接收发 筒装置
Систе ма обнар ужения утечк а 漏油检 系统
Внутр енний центр атор 内对口
Термо усадочный манже т 热收缩


石油не фть    原油сы рая нефть        合成石 синтетическая нефть        轻质石 лёгкая нефть        重质石 тяжёлая нефть        炼油设 нефте аппаратура 油库не фтебаза, нефте  склад 石油货 、油货нефте грузы 石油沥 нефте битум 石油沥 膏нефте битумная паста 油轮не фтевоз ,нефте  наливное судно 油气资 нефте газовые ресур сы 钻塔буров ая вышка 钻井液буров ая жидко сть 油气喷 、油气自喷газовой фонта н 油气藏 азовая залеж ь 油气开 业нефте газовая промы шленность 产油气 地区нефте газоносный район   油气管 нефте газопровод, газо- нефте  провод 石油厂 ефтезавод   油槽车нефте  наливная цисте рна 含油率С ефтенасыщенность 钻探机буров ая машин а 油砂体 ефтеносно-песча ное тело 油页岩нефте  носный слане ц 石油形 区зона нефте  образования 原油采 率нефте отдача 石油精炼法нефте очист ка 输油не фтеперевозка 炼油не фтеперегонка 石油蒸 釜нефте перегонный куб 输油站 ефтеперекачивающая станц ия 炼油业 ефтеперерабатывающая промы шленность 炼油нефте переработ ка 石油码 нефте причал 油田采油业нефте  промысел 石油开采业нефте добывающая промы шленность 油井не фтескваж ина 油田не фтяное место  рождение 石油产地нефте  носный район   钻井бу рение 输油管 нефте  провод 贮油罐 борный резер вуар 石油加 нефте переработ ка 炼油厂 ефтеочистительный завод   石油地 学、油田地质学нефте промысловая геоло гия 岩石的 油渗透性нефте проницаемость горны х пород 含油标 、油苗нефте проявление 石油勘 人员нефте разведчик 贮油池нефте резер вуар 石油矿 运输船нефте рудовоз 石油采 系统нефте сбор 贮油罐 贮油槽нефте сборник 石油销 нефте сбыт 油井не фтескваж ина 油井快 钻探法скоростное бурен ие нефте скваж ины 石油供 нефте снабжение 石油桶 ефтетара 石油燃料нефте топли во 储油池 ефтехранилище 石油输 国нефте экспортирующие стран ы 石油天 气管道防锈保护антикоррозионная защит а нефте -газоп роводов 在管道 件下В трасс овых услов иях 隔离带изоля ционные ленты 辐射变 材料,热收缩材料радиа ционно-модиф ицированные (термо усаживающиеся) матер иалы 天气条 погодным услов иям 胶粘剂 астичный адгез ив 防蚀的 防锈的антикоррозионный 聚烯烃 射缝合层слой радиа ционно-сшито го полио лефина 热熔胶 层слой термо плавкого клея 高黏着 высокая адгез ия 管材ма териал трубы  在工厂 作和管线工作条件下в завод   ских и трасс овых услов иях 焊缝св арные стык 密集粘 плотное приле гание 热收缩 ермоусадка 直弯管 руто-загну тые отвод 同一类 的однотипный 环氧树 涂料эпоксидный прайм ер 大修ка питальный ремон т 试验、 运转опробованы на практ ике 鉴定证 аттестационный докум ент 密集粘 плотное приле гание


不锈钢 ержавеющая сталь                          (нержавейка)
不等边 钢 угловая нерав нобокая сталь                        
低碳钢 изкоуглеродистая сталь                        
等边角 угловая равно бокая сталь                        
镍钢ни келевая сталь                        
角钢уг ловая сталь                        
特殊钢 собая сталь                        
异型钢 фасон ная сталь                        
扁钢; 钢полосовая сталь                        
冷轧钢 олодиокатаная сталь                        
型钢пр офильная сталь                        
铬钢хромистая сталь                        
条钢пр утковая сталь                        
槽钢 швелл ерная сталь                        
钢轨钢 рельс овая сталь                        
六角棱 шестигранная сталь                        
网纹钢 波纹钢рифленая сталь                        


钢板 сталь                         ной лист
瓦垄钢 волнистая сталь                        
合金 сплав
屋面薄 板кровельная сталь                        
铁合金 ферросплав (железный сплав )
镀锌钢 оцинкованная сталь                        
代用钢 сталь                         -замен итель
中板钢 реднелисто вая сталь                        
铁 желез о
厚板钢 олстолисто вая сталь                        
熟铁 ковко е желез о
薄板钢 онколисто вая сталь                        
生铁; 铁 чугун
热轧卷 горячекатаная сталь                         в рулон е
废金属 废钢铁 метал лолом
卷材; 卷钢材рулон
白铁; 口铁жесть       
盘圆; 盘钢筋арматура в бухта х
白铁皮 马口铁 белая жесть       
螺纹钢 арматурная сталь                         перио дического профи ля(арматура)
屋顶用 皮кровельная жесть       
盘条; 材катанка
白铁皮 листо вая жесть       
钢丝сталь                         ная прово лока
镀锡铁 лужен ая жесть       
纲丝绳;钢缆сталь                         ной трос
不规格 口铁 некондиционная жесть       
焊缝钢 сварная сталь                         ная труба    
镀锌马 铁 оцинкованная жесть       
无缝钢 безшо вная сталь                         ная труба    
成卷马 铁рулонная жесть       
钢管сталь                         ная труба    
黑铁皮 черна я жесть       
大钢坯 люм(блум)блюмус(блумс)
钢锭; слито к(болванка;чушка)
钢坯; 坯заготовка
扁坯; 坯 сляб
输油泵 насос -транс форматор
污油泵 насос  для отход ов нефти   
油罐 резер вуар
污油罐 отсто йный резер вуар
加热炉 нагре вательная печь
换热器 тепло обменик
流量计 измер итель поток а
收发球 приём ник скреб ка или пуско вая систе ма скреб ка
过滤器 фильт р
管线混 器 трубо проводный смест итель
清管三 тройн ик с решёт кой
清气过 器 фильт р-газоп оглотитель
绝缘接 изоли рующая муфта
金属软 метал ический рукав
封头 трубн ая голов ка
阻火器 пламе госитель
法兰盲 заглу шка
站的进 出口 вход выход станц ии
大小头 редук тор
流向 напра вление топок а
超声波 量计 ультр пзвуковой расхо домер
仪表符 средс тво измер ений
搅拌器 битер
电动球 шаров ой клапа н управ ляемый элект рически
电动闸 запор ный клапа н управ ляемый элект рически
高压泄 阀 предо хранительный клапа н под давле нием(высок им)
调节阀 клапа н регул ятор давле ния
手动球 ручны й шаров ый клапа н
手动闸 ручно й запор ный клапа н
截止阀 ручно й запор ный клапа н
单向阀 обрат ный клапа н

 

更多相 内容,请点击进入俄语石 词汇                     石油词 俄语石 词汇石油词 中俄对照