当前位 :希尼尔 页 > 译海拾 > 译文欣 >气预报 汇-中英对

 

天气预 词汇-中英对

原创文 :青岛希 尔翻译公 http://www..cn

2014-11-17

(非涉 内容)

多云转 cloudy to overcast

多云间 cloudy and overcast

 

晴转多 clear to cloudy

晴到少 clear to partly cloudy

 

阴转晴 overcast to clear

阴转多 overcast to cloudy

阴间多 overcast and cloudy

阴有小 overcast with light rain

阴有小 雨overcast with light shower

阴有小 转多云overcast with light rain to cloudy

阴有小 中雨转暴雨overcast with light to modest rain to storm

阴有小 中雨overcast with light to modest rain

阴有小 中雨转 云overcast with light to modest rain to cloudy

阴有小 雨转多云overcast with light shower to cloudy

阴有中 大雨overcast with moderate to heavy rain

阴有中 大雷雨overcast with moderate to tornado

阴有中 转多云overcast with moderate rain to cloudy

阴有大 转小雨overcast with heavy rain to light rain

阴有雷 雨overcast with thundershower

阴有雷 雨转多云overcast with thundershower to cloudy

阴有中 阵雨overcast with moderate thunderstorm

阴有阵 转多云overcast with shower to cloudy

阴有阵 overcast with shower

阴有雨 多云overcast with rain to cloudy

阴有中 雨或雷阵雨overcast with moderate shower or thunderstorm

 

沿海coastal

沿海有 There will be fog along the coast.

沿海有 雾There will be mist along the coast.

 

局部 some parts

局部有 雨 There will be light rain in some parts.

局部有 阵雨There will be light shower in some parts.

局部大 暴雨There will be heavy rain to storm in some parts.

局部有 雨或雷阵雨There will be shower or thunderstorm in some parts.

局部有 阵雨There will be thunderstorm in some parts.

局部有 阵雨和雾There will be thunderstorm and fog in some parts.

局部有 雨There will be shower in some parts.

局部暴 There will be storm in some parts.

局部地 将出现暴雨天气There will be storm in local areas

海上on the sea

中雨转 云moderate rain to cloudy

 

雷雨时thunderstorm

雷雨大 thunderstorm, gale

强降雨heavy rainfall

出现appear

雷电活 thunder activity

将出现雷电活 Thunder activities will appear.

将出现 降水天气Precipitation will appear.

并伴有雷电活 with thunder activities

 

and

青岛市 象台Qingdao Meteorological Observatory

继续continue

发布 release

继续发 continue to release

青岛地 将出现….will appear in Qingdao.

青岛市 区市each district and city in Qingdao

大部分 区most of the part

部分地 some parts

青岛市 urban district of Qingdao

根据最 的气象信息according to latest meteorological information

我市 our city

其他区 other districts and cities

根据according to

 

青岛近 offshore along Qingdao

近海海 offshore area

黄海the Yellow Sea

三到五 天气预报 next 3 to 5 days’ weather report

下面向 播送今天6点青岛市 象台发布的天气预报Here is the weather report for 6 o’clock today issued by Qingdao Meteorological Observatory.

下面向 播送今天11点青岛市 象台发布的天气预报Here is the weather report for 11 o’clock today issued by Qingdao Meteorological Observatory.

下面向 播送今天16点青岛市 象台发布的天气预报Here is the weather report for 16 o’clock today issued by Qingdao Meteorological Observatory.

下面向 播送今天**点青岛市 象台发布的天气预报Here is the weather report for ** o’clock today issued by Qingdao Meteorological Observatory.

 

文章内 由青岛希尼尔翻译公 翻译

中英对 中英双 翻译 专业翻