当前位置:  希尼尔首页  > 翻译新闻



 盘点习近平 英伦之行精辟语录

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2015-10-25

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2015年10月25日了解到: 当地时间23日下午,国 家主席习近平圆满结束对英国的国事访问,离开曼彻斯特启程回国。在对英国的首次国事访问中,习近平主席 在多个场合讲故事、引经典、打比喻、话家常,用生动的语言阐释中国主张,拉近了两国民众的距离。
故事篇两个 故事诠释中英民心相通

习近平主席  在伊丽莎白女王举行的欢迎晚宴祝酒词中,提到二战期间中英两国人民相互支持、休戚与共的两个动人故事:一是英国人乔治·何克积极投身中国人民抗日战争。另一是中国浙江省舟山渔民冒着生命危险营救日本“里斯本丸”船 上数百名英军战俘。习主席动情地说:“中英两国人民在战火中结下的情谊永不褪色,成为两国关系的宝贵财富。”

诗词典故篇 志合者,不以山海为远

习近平出席 伊丽莎白女王在白金汉宫举行的欢迎晚宴,在致辞中说:“志合者,不以山海为远。”

习近平主席 2013年3月27日在金砖国 家领导人第五次会晤时的主旨讲话中也曾引用,这句古语出自晋代葛洪的《抱朴子》。

来而不可失 者,时也

在欢迎晚宴上,习近平指出,中国有句古语:“来而不可失 者,时也;蹈而不可失者,机也。”英国也有句名言:“一个明智的人总是抓住机会,并且把它变成美好的未来。”今年是中英全面战略合作伙伴第二个10年的开局之 年,双方应该牢牢把握机遇、携手前行,共同开辟两国关系更加美好的未来。

履不必同, 期于适足;治不必同,期于利民

谈及国家的发展道路,习近平指出,“履不必同, 期于适足;治不必同,期于利民。”世界上没有放之四海而皆准的发展道路。只有能够持续造福人民的发展道路,才是最有生命力的。

为之不厌, 诲人不倦

10月22日,习近平在伦敦出席全英孔子学院和孔子课堂年会开幕式。习近平指出,近年来,孔子学院在英国快速发展。“为之不厌, 诲人不倦。”希望在座各位教师再接再厉,为中英友好事业添砖加瓦。

谈依法治国 民惟邦本,本固邦宁

习近平指出 ,英国是最先开始探索代议制的国家。在中国,民本和法制思想自古有之,几千年前就有“民惟邦本,本固邦宁”的说法。

谈双边关系 中英利益共同体

在英国议会 发表讲话时,习近平强调,中英虽然地处亚欧两端,却长期彼此吸引。中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。中英关系发展的源泉来自两国人民的相互理解、支持、友谊。

谈一带一路 “一带一路”不是某一方的私家小路

10月21日下午,习 近平在伦敦金融城举行的中英工商峰会致辞。习近平说,“一带一路”是开放的……这条路不是某一方的私家小路,而是大家携手前进的阳光大道。

谈中国道路

只有中国人 最了解自己,只有他们自己慢慢摸索出的解决办法才是长久之计。


10月21日晚上,习 近平在伦敦金融城市长晚宴上发表演讲。习近平指出,中国最终选择了社会主义道路,这是历史的选择、人民的选择。诚如英国哲学家罗素所说:“只有中国人最了解自己”,“只有他们自己慢慢摸索出的解决办法才是长久之计 。”

谈教育中国 孩子玩得太少了,要让他们多玩一玩

针对BBC制作的纪录 片《我们的孩子够强吗》说,习近平表示,这部片子在中国网络的热播,也让中国民众认识到张弛有度在子女成长中的重要作用,中国孩子玩得太少了,要让他们多玩一玩。

 

注:部分新 闻来源于网路,转载并不代表希尼尔翻译公司赞同其观点,也不代表对其真实性负责。如涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  驾照翻译  学历认证翻 译