当前位置:  希尼尔首页  > 翻译新闻



两会美女翻 译:美貌与智慧并重 揭秘养成记  

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2016-03-09

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2016年2月26日了解到: 每年召开两 会时,美女翻译就会成为人们津津乐道的一道风景线。2016年两会刚刚开始,担任全国政协第十二届四次会议新闻发布会翻译的姚梦瑶便迅速走红网络,成为大家搜索的热点。

两会高翻是 怎样炼成的?

高级翻译, 望文生义,应该是翻译里的“限量版”。

不过,北京 外国语大学高翻学院老师徐冰说,作为职业,对“高级”这个前缀,其实没有特别的界定。但从学历上看,高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中,北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。

这之中,最 老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练,主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。

所谓笔译, 就是书面中外互译;视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译;交传即交替传译,对方说一段,你翻一段,总理答记者问就是这种形式;而同传就是同声传译。

当然,翻译 技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译,翻译实战中会涉足太多未知的领域,翻译者必须有广博的知识。“争取做一个‘通才’,即便不是样样精通,至少什么都得略懂。”徐冰说。

别看高翻都 是金字塔尖的精英,但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境,就业压力还是挺大的。

能力和运气 特别好的,考公务员进外交部,“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译,公务员已经够难考了,而要进外交部的翻译室,还需经过魔鬼式的‘观察培训’,只有不到4%被最终录用 。”

魔鬼训练提 前一个月才知为谁翻译

除非跟随领 导出访,翻译室每天雷打不动的工作就是打开电视或收音机,什么BBC、VOA、CNN这些外媒, 大家要一边听新闻,一边把里面的信息完整准确地复述或者翻译出来。

另外就是三 个人一组,搭伴做交传练习,一个人念一段材料,另一个负责速记,最后一个负责翻译,然后角色互换。每天上午、下午就是不停地练习。慢慢地,在实践积累中,翻译水平就会不断提高。这样高的强度,也难怪被很多人称为“ 魔鬼训练”。

每年“两会 ”前,翻译们会提前一个月左右接到通知,谁为外长做翻译,谁为总理做翻译等等,他们就利用这一个月的时间做准备,调研“两会”热点问题,琢磨记者们会提出什么问题,猜测可能会用到的古诗词。不过不为人所知的一点事 ,“翻译一般会得到通知,总理今年可能会引用哪些古诗词,翻译室商量一下看怎么翻译”。

外练形象气 质内练“16字决”

作为一名翻 译,首先在形象的塑造上就要尤其用心:既要大方利落,又不能喧宾夺主。特别是在两会发布会这样庄严的外交场合上,形象更是不能太过于犀利。最好是既能朴素低调,又不失大方干练。总理身边不时出现的女翻译都是会成为 全场的焦点。

2012年3月举办的十 一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上,女翻译姚梦瑶被网友称为“小清新”翻译。而2013年3月神似赵薇 的美女翻译张京也成为摄影师镜头的焦点。

在翻译标准 上,翻译们则一直沿用周恩来总理定下的16个字,即: “站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律”。在业务方面,能够成为两会翻译,她们必须具备“完整、准确、通顺、易懂”的翻译水平。

除了基本功 扎实,还必须有随时应付突发的能力。2010年两会,翻 译张璐以巧妙机灵的应对而名声大噪,成为广受瞩目的大明星。话说回来,没有点硬实力真本事谁又敢在世界媒体面前为总理当翻译呢。

2015年3月11日,北京, 全国两会召开,在两会新闻中心举行的“政协委员谈促进民生改善与社会和谐稳定”发布会上,美女翻译“高贵冷艳”的御姐范颇为吸引眼球。

来源:中国 网

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司