当前位置:  希尼尔首页  > 翻译新闻



麦考瑞大学 翻译硕士课程及攻略

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2016-03-14

青岛希尼尔翻译公司( www.)2016年3月14日了解到: 麦考瑞大学翻译硕士麦考瑞大学(Macquarie University)建于1964年,以拥有 “The Father of Australia”之称的Lachlan Macquarie总督命名。 其高质量的教学和科研水准受到了QS WORLD UNIVERSITY RANKINGS八个项目的 5星认证,并 且为澳洲大学学术排名前8.
  翻译硕 士课程

  MASTER OF ARTS IN TRANSLATION AND INTERPRETING
  翻译(※※※ 笔译和口译)是语言学系的一门著名的专业学科,课程设置严谨而不乏灵活,富有挑战性。有许多选修和必修课程。吸引了许多希望进一步深造的学生,他们是未来的翻译家、英语教师和各行各业的专业人才。语言学系的教学设 施先进,资源丰富,教学理论与实践在澳洲无可匹敌,为学生将来的就业和研究打下坚实的基础。
  在一般 笔译与对话、连续口译与会议口译技巧、字幕配译、社区笔译、口译与文学翻译等方面,麦考瑞大学以实践性的的教学培养学生广泛的笔译和口译技能,注重强化练习和培养洞察力。事实已经证明,笔译和口译两种技能的完美结 合,大大地强化了学生在许多行业获得机会的能力。该专业不仅吸引了澳洲本土的学生,更吸引了来自世界100多个国家( 包括中国)的学生。
  该专业 所有的授课式课程都得到澳大利亚国家翻译员认证机构(NAATI)的认可。 在澳洲,NAATI负责制订笔 译和口译的标准,在专业层次上考试和认证笔译员和口译员资格。经NAATI授权,麦考 瑞大学可以在本校区安排和进行NAATI考试。
  学生如 果完成实习科目的要求,在笔译和/或口译课程 取得优良或优秀,即可获得NAATI认证成为一 名专业笔译员和/或口译员。 NAATI认证的依据 是与科目TRAN822(笔译实践 )和TRAN820(口译实践 )相关的评估成绩达到优良或优秀。

专业主要有 翻译硕士(1.5年)、高翻硕士 (1年)、会议翻译 硕士(1年)、翻译教育 学(2年)、翻译及国 际关系双学位(2年)、翻译及语 言学双学位(2年)等课程,是 澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。

  这些翻 译课程对雅思的要求都是总分 7.0,写作阅读 不低于7.0,口语听力 不低于6.0.如果学生雅 思达到总分6.5(写作阅读6.5,听力口语 6.0),可入读CME语言中心的 10周 TIPP语言班。

  先说说 最容易入手的1.5年的翻译硕 士课程(Master of Translating and Interpreting)。该课程包 括9门课,主要 涉及翻译理论、口笔译实操、演讲、翻译研究方法、写作技巧等等。上课采用Lecture和 Tutorial两种模式, 主要以翻译实践为主,通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识,同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质(包括演讲技 巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等等)。

  学生能 否通过NAATI考试,主要 看820翻译实操课 成绩。如达到70分,获得三 级笔译证书基本没问题。NAATI考试包括英 译中、中译英和口译三部分。一般而言,通过英译中的学生人数最多,中译英次之,而口译是最难通过的。三部分只需要通过其中一部分就能拿到NAATI三级证,三 部分都能通过的学生只是凤毛麟角。NAATI考试校内评 完卷后,还很有可能会送到校外评卷,以保证考试的公平公正。

  高翻和 会议翻译课程都是1年,高翻专 业要求学生已取得NAATI笔译证书, 或者完成了翻译的GD、或Master并且在学期 间的翻译实操课 (Translation Practice)达到65分或以上。 要读会议翻译的学生,要求是已取得NAATI口译证书, 或者完成GD或Master并且口译实 操课 (Interpreting Practice)达到75分或以上。 需注意的是,会议翻译课程每年只有2月入学。

  不想读 高翻或者会议翻译但又想读够两年的学生,可以选择翻译及国际关系双硕士课程。这个双学位要求学生修满6门国际关系 专业课,三门必修加三门选修。不过国际关系对学生的要求不低,尤其是对学生在critical thinking和分析能力 上有相当要求。

注:部分新 闻来源于网路,转载并不代表希尼尔翻译公司赞同其观点,也不代表对其真实性负责。如涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  青岛专业翻 译机构 青岛翻译机 构  青岛正规翻 译机构