当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



美驻华大使 馆外周四发生爆炸 所幸无人员 伤亡

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2018-7-27

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2018年7月27日了解到:A single attacker detonated a bomb near the U.S. embassy in Beijing on Thursday, an embassy spokesperson told NBC News.

美国大使馆 发言人在接受NBC新闻采访时 说,周四,一名袭击者在美国驻华大使馆附近引爆了一枚炸弹。

There were no injuries, other than to the bomber, the official and Chinese police said.

这名官员以 及中国警方表示,该男子炸伤了自己,无其他人员受伤。

"There was an explosion at approximately 1 p.m. today in the public space off the South East corner of the Embassy compound," the spokesperson told NBC. "According to the Embassy’s Regional Security Officer, there was one individual who detonated a bomb. Other than the bomber, there were no injuries. The local police responded."

该发言人告 诉NBC:“大约在 下午1点左右,使 馆大院东南角外的公共区域发生了爆炸。”“据大使馆地区的安全官员表示,有一个人引爆了炸弹。除这名引爆者外,其他无一人受伤。当地警方回复。”

Chinese police said a suspect detonated a firework-like device near the embassy and injured his hand. Police identified the bomber as a 26-year-old man surnamed Jiang from the Inner Mongolia region of the country. Officials did not provide a suspected motive.

中国警方说 ,一名嫌疑人在使馆附近引爆了一个类似烟花的装置,手部受伤。警方确认引发爆炸的是一名来自内蒙古的26岁的姜姓男 子。官方没有提供嫌疑人的犯罪动机。

The New York Times reported that the blast was heard blocks away in the city.

《纽约时报 》报道说,在北京几个街道开外都能听到爆炸声。

Chinese media outlet Global Times reported on Twitter that a witness said police took away a woman "spraying gasoline on herself" outside the embassy around 11 a.m. The state-run outlet said in a subsequent Twitter post that it was not "proved yet" that the incident was connected to the explosion near the embassy that occurred later.

中国媒体《 环球时报》在推特上报道,一名目击者称,上午11点左右,警 方带走了一名在使馆外“向自身喷洒汽油”的妇女。官方媒体在随后的推特上说,尚未“证实”这一事件与随后发生在大使馆附近的爆炸案有关。

Despite that earlier altercation, local media reported that a Foreign Ministry spokesperson said the afternoon’s explosion was an isolated incident.

尽管早些时 候发生了争执,当地媒体报道说,一位外交部发言人表示下午的爆炸案是一起孤立的治安事件。

A witness told Reuters they saw Chinese police examining a vehicle outside the embassy, and another witness said there were seven to eight police vehicles near the embassy and the road next to the complex had been closed off.

一名目击者 在接受路透社采访时说,他们看到中国警方在检查使馆外的一辆汽车,另一名目击者表示,使馆附近停了七八辆警车,使馆附近的道路也被封锁了。

Images and videos posted on Twitter showed a large amount of smoke and what appeared to be police vehicles surrounding the vast structure in northeastern Beijing on Thursday afternoon.

周四下午, 推特上发布的图片和视频显示,位于北京东北部的这座巨大建筑(美国大使馆)周围浓烟滚滚,还可以看到警车停在现场。

Police did not immediately respond to the incident, the Associated Press reported.

美联社报道 ,警方未立即对此事作出回复。
来源:NBC

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  日照翻译  日照翻译公 司  翻译公司 烟台翻译公 司 烟台翻译公 司 济宁翻译公 司 泰安翻译公 司 威海翻译公 司 威海翻译公 司

威海翻译公 司 德州翻译公 司 聊城翻译公 司 滨州翻译公 司 菏泽翻译公 司 淄博翻译公 司 枣庄翻译公 司 东营翻译公 司