当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



“金融第一 贪”赖小民被逮捕 家中藏3吨现金有几 十处房产

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布※※※※   2018-11-09

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2018年11月9日了解到:Chinese authorities have arrested the former chief of one of the country’s largest financial asset management firms, as cracks appear in the risk-laden investment banking empire he helped construct.

中国有关部 门逮捕了国内最大金融资产管理公司之一的前领导者。他帮助建造的风险累累的投资银行帝国出现了裂缝。

Lai Xiaomin, previously chairman of China Huarong Asset Management, the powerful asset manager and bad debt investor, was arrested on the order of a local court, state media reported on Wednesday.

据官方媒体 周三报道,一个地方检察机关对中国华融资产管理公司原董事长赖小民作出逮捕决定。华融是一家实力强大的资产管理和坏账投资机构。

No details were given about the case but Mr Lai has been under investigation by China’s anti-graft agency since early this year. He was expelled from the Communist party on accusations of taking bribes and for “blindly” and in a “disorderly” manner shifting Huarong’s Rmb1.87tn ($270bn) business away from its core of distressed debt investing.

官方没有透 露具体案情,但赖小民今年早些时候就开始受到中国反腐败机构的调查。此前他已被开除党籍,因为他被指控收受贿赂,并且“盲目扩张、无序经营”,导致总资产达1.87万亿元人民 币(合2700亿美元)的 华融严重偏离不良债务投资的主业。

Respected Chinese financial magazine Caixin reported earlier this year that authorities discovered three metric tonnes of cash at one of Mr Lai’s homes.

受尊敬的中 国财经杂志《财新》今年早些时候报道称,有关部门在赖小民的房产里查出3吨现金。
来源:金融时报

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  日照翻译  日照翻译公 司  翻译公司 烟台翻译公 司 烟台翻译公 司 济宁翻译公 司 泰安翻译公※※※※ 司 威海翻译公 司 威海翻译公 司

威海翻译公 司 德州翻译公 司 聊城翻译公 司 滨州翻译公 司 菏泽翻译公 司 淄博翻译公 司 枣庄翻译公 司 东营翻译公 司