当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



中国国家主 席习近平访问菲律宾期间,两国签署了29项双边协议  

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2018-11-24

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2018年11月24日了解到:A total of 29 bilateral agreements were signed between China and the Philippines during Chinese President Xi Jinping’s visit to the country on Tuesday.

周二,中国国家主 席习近平访问菲律宾期间,两国签署了29项双边协议   。

These agreements include memorandums of understanding (MOUs) on Belt and Road construction, oil and gas development and other fields.

这些协议包 括关于“一带一路”建设、油气开发等领域的谅解备忘录。

Chinese President Xi Jinping and Philippine President Rodrigo Duterte witnessed the signing of the agreements.

中国国家主 席习近平和菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特共同见证了协议的签署。

President Xi said China will provide more assistance to projects related to the Philippines’ livelihood and will continue to enhance cooperation in areas of infrastructure, telecommunication and agriculture.

习近平主席 表示,中方将为菲民生项目提供更多援助,并将继续加强在基础设施、电信、农业等领域的合作。

China is the Philippines’ biggest trade partner, importer and the fourth biggest export destination. Last year, bilateral trade volume exceeded 50 billion U.S. dollars for the first time, and China’s direct investment in the country reached 53.84 million U.S. dollars, up 67 percent year-on-year.

中国是菲律 宾最大的贸易伙伴、进口国和第四大出口目的地。去年双边贸易额首次突破500亿美元,中 国对菲直接投资5384万美元,同 比增长67%。

More than 40 exhibitors from the Philippines took part in the just-ended China International Import Expo in Shanghai.

来自菲律宾 的40多家参展商 参加了刚刚结束的上海中国国际进口博览会。

Business cooperation between the two is also booming. Chinese enterprises like Tencent, Alibaba and BYD all established business ties with Philippine enterprises.

两国的商业 合作也在蓬勃发展。中国企业如腾讯、阿里巴巴和比亚迪所有与菲律宾企业建立了业务关系。

China is also the second largest source of tourists to the Philippines. In the first three quarters of this year, the number of Chinese tourists to the Philippines reached 972,000, up 34.9 percent from the same period last year.

中国也是菲 律宾第二大游客来源国。今年前三季度,中国赴菲旅游人数达到97.2万人次,比 去年同期增长34.9%。

Xi’s visit to the Philippines, which takes place on November 20 and 21, marks the first visit to the Southeast Asian country by a Chinese head of state in 13 years.

习近平将于 11月20日至21日访问菲律 宾,这是中国国家主席13年来首次访 问菲律宾。
来源:中国国际电 视台

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  日照翻译  日照翻译公 司  翻译公司 烟台翻译公 司 烟台翻译公 司 济宁翻译公 司 泰安翻译公 司 威海翻译公 司 威海翻译公 司

威海翻译公 司 德州翻译公 司 聊城翻译公 司 滨州翻译公 司 菏泽翻译公 司 淄博翻译公 司 枣庄翻译公 司 东营翻译公 司