当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



江苏省盐城 市决定彻底关闭响水化工园区

  

4月4日,江苏省 盐城市召开市委常委会决定,彻底关闭响水化工园区,将陈家港镇列入全市改善农民群众住房条件“十镇百村”试点,加快实现乡村振兴。
On April 4th, the Yancheng City of Jiangsu Province held a decision of the Standing Committee of the Municipal Party Committee to completely shut down the Xiangshui Chemical Industry Park and include Chenjiagang Town as a pilot project to improve the housing conditions of the peasants in the city, “Ten Towns and 100 Villages”, and accelerate the realization of rural revitalization.
据了解,盐 城市目前共有响水生态化工园区、江苏滨海经济开发区沿海工业园、大丰港石化新材料产业园和阜宁高新技术产业园等4个化工园区 ,据不完全统计,分别有48家、74家、2家和5家公司在上 述园区内从事化工领域的生产经营。
It is understood that Yancheng currently has four chemical parks including Xiangshui Ecological Chemical Industry Park, Jiangsu Binhai Economic Development Zone Coastal Industrial Park, Dafenggang Petrochemical New Material Industrial Park and Suining High-tech Industrial Park. According to incomplete statistics, there are 48, 74, 2 and 5 companies are engaged in the production and operation of the chemical industry in the above-mentioned parks.
从园区内企 业数量和注册资本来看,响水化工园区在当前盐城的4家化工产业 园区中位居第二。
Judging from the number of enterprises and registered capital in the park, Xiangshui Chemical Park ranks second among the four chemical industrial parks in Yancheng.
响水化工园 区是联化科技、安诺其、江苏吴中等数家上市公司的业务布局所在地。在事故后的5个交易日内 ,两家重要子公司均在响水化工园区内的联化科技股价从最高点12.85元/股下跌至9.76元/股的低点, 跌幅达24%,市值蒸发 逾25亿。

Xiangshui Chemical Park is the location of the business layout of several listed companies of Lianhua Technology, Annoqi and Jiangsu Wuzhong. In the five trading days after the accident, the two major subsidiaries in the Xiangshui Chemical Park's share price of Lianhua Technology fell from the highest point of 12.85 yuan / share to a low of 9.76 yuan / share, a drop of 24%, the market value evaporated More than 2.5 billion.

同花顺行情 显示,上市公司浙江龙盛(600352.SH)在事故发 生后的两个交易日连续涨停,从3月22日至4月4日收盘,股 价已从11.42元/股上涨至23.00元/股,涨幅达 101%,总市值也 由371.5亿元上涨至 748.3亿元,增幅 达376.8亿元。
The Flush market shows that the listed company Zhejiang Longsheng (600352.SH) continued its daily limit on the two trading days after the accident. From March 22 to April 4, the stock price has risen from 11.42 yuan/share to 23.00 yuan/ Shares, the increase of 101%, the total market value also rose from 37.15 billion yuan to 74.83 billion yuan, an increase of 37.68 billion yuan.
Zhejiang Longsheng disclosed its annual report on April 1st, indicating that the company has developed rapidly after 15 years of IPO listing. Currently, the textile chemicals business mainly based on dyes and additives is based on m-phenylenediamine and resorcinol. The main intermediate business has become the core business of the world's leading companies.
From 2016 to 2018, Zhejiang Longsheng's operating income was 12.356 billion yuan, 15.10 billion yuan and 19.076 billion yuan respectively; the net profit attributable to shareholders of listed companies was 2.029 billion yuan, 2.474 billion yuan and 4.11 billion yuan respectively.
浙江龙盛于 4月1日披露年报 表示,公司在经过IPO上市后15年的快速发 展,目前以染料、助剂为主的纺织用化学品业务和以间苯二胺、间苯二酚为主的中间体业务,都已成为全球领先的公司核心业务。
2016年-2018年,浙江龙 盛营业收入分别为123.56亿元、151.01亿元和190.76亿元;归属 于上市公司股东的净利润分别为20.29亿元、24.74亿元和41.11亿元。

青岛希尼尔 翻译有限公司

2019年4月7日

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------