当前位置:  希尼尔首页  > 双语新闻



双语新闻: 西汉姆队将对袭击曼联队大巴的人发出终身禁令

青岛希尼尔 翻译咨询有限公司(www.)整理发布   2016-05-12

  

青岛希尼尔翻译公司( www.)2016年5月12日了解到:BBC News –West Ham will issuelife bans to any fans found responsible for attacking the Manchester Unitedteam coach before Tuesday's game at Upton Park.

BBC新闻 – 西汉姆队将 对任何被发现周二赛前在厄普顿公园球场袭击曼联队教练事件中负有责任的粉丝发出禁令.

A window on the bus was smashed and thekick-off delayed by 45 minutes as a result of the trouble.

大巴的一扇 车窗被击碎,开球时间因 为这场骚乱延迟了45分钟.

We are aware that there were somesupporters outside the Boleyn Ground who didn't act in an appropriate way, aclub statement read.

“我们知道 ,博林球场外 有些支持者行为不当.!西汉姆队发 表声明说.

The Football Association also condemned the"unsavoury incidents".

英足总也谴 责了这起!令人不快的 事件!.

It added: "We will work closely withboth clubs and the Metropolitan Police to fully investigate thesematters."

英足总还表 示;!我们将与两 家俱乐部和伦敦警察厅密切合作,彻底调查这※※※※ 些事情.!

Bottles were also thrown at ManchesterUnited goalkeeper David de Gea during the match, while another fan invaded thepitch to confront the Spaniard.

比赛期间瓶※※※ 子还扔向了曼联队守门员大卫?德赫亚,另有一名粉 丝闯入球场,与这位西班 牙球员对峙.

West Ham eventually won 3-2 in what wastheir final game at the ground before moving to the Olympic Stadium.

西汉姆队最 终以3比2获胜,这是他们在 该场地的最后一场比赛,此后,他们将移师 伦敦奥林匹克体育场.

Footage filmed on the coach by ManchesterUnited winger Jesse Lingard showed the players shouting, screaming, laughingand hiding on the floor as the coach was hit by objects thrown outside theground.

曼联边锋林 加德拍摄到的教练视频显示,当教练被球 场外扔过来的物体击中时,球员们喊叫 惊呼大笑,在大巴地板 上躲藏.

In an update on Wednesday morning, theMetropolitan Police said four police officers had been injured during thetrouble.

在周三上午 更新的报告中,伦敦警察厅 说,4名警官在这 场骚乱中受伤.

It added that no arrests have been madeover criminal damage to the coach, but said three men were arrested during thegame, including a 20-year-old on suspicion of affray and a 47-year-old and18-year-old for pitch incursion.

警方还说,尚未有人因 对教练的刑事伤害被捕,但警方表示 ,3名男子在比 赛期间被捕,包括一名涉 嫌闹事的20岁男子,闯入球场的 一名47岁男子和一 名18岁男子.来源:可可 英语

 

注:部分新 闻来源于网路,如有涉及版权,请及时通知我们,我们将尽快删除。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公 司  驾照翻译  学历认证翻 译  翻译区域